Перевод текста песни Griptide - Barbarossa

Griptide (оригинал)

Born to the birds
Born to the Gun
Born to the ghosts
That surround you son
Fortunately you were born at all
Into these heartache arms
But into waring world
It will all fall away
To the oceans below
Am I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
In the grip of the riptide
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’t
Am Born to the boys
Born to the girls
Born to this thread of light
That connects us all
It will all fall away
To the oceans below
Am I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
In the grip of the riptide
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’tAm I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’t

Захватное устройство (перевод)

Рождённый в зове птиц, в их невесомом хоре,
Вызванный к жизни громом огнестрельной стали,
Я сыном стал теней, что по углам таятся,
Что кольцом встают вокруг тебя, мой мальчик, — в полумраке.
Но к счастью — ты возник средь этих скупых ладоней,
В эти объятия, что пахнут тоской и солью слёз,
Вражды одетый мир тебя встречает —
Всё, что болит, что держит, — падёт, как пепел,
В подводную глубь, к немым океанам.
Сумею ли я прижать тебя крепче, чем шторм — обломок?
Я прижму тебя — как ночь прижимает луну к стеклу.
Я прижму тебя — как дождь прижимается к мраку.
В неотступных объятиях рвущего течения,
Я прижму тебя — чтоб губы хранили тепло.
Я прижму тебя, когда всё вокруг дрожит.
Я прижму тебя — до самой последней черты.
Пока не иссякну, пока не опустею.
Я появляюсь для мальчиков — братьев по крови,
И для девочек — в их светлом весеннем хоре,
Я рождён для тонкой нити, что светится в тьме,
Что между всеми нами — как дыханье, едина.
Всё исчезнет, рассыпавшись в пыль под ладонями,
В подводную глубь, к немым океанам.
Сумею ли я прижать тебя крепче, чем шторм — обломок?
Я прижму тебя — как ночь прижимает луну к стеклу.
Я прижму тебя — как дождь прижимается к мраку.
В неотступных объятиях рвущего течения,
Я прижму тебя — чтоб губы хранили тепло.
Я прижму тебя, когда всё вокруг дрожит.
Я прижму тебя — до самой последней черты.
Пока не иссякну, cумею ли держать тебя?
Я прижму тебя — как ночь прижимает луну к стеклу.
Я прижму тебя — как дождь прижимается к мраку.
Пока не иссякну, пока не исчезну.