Перевод текста песни Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu Importe (оригинал)

Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

Не Важно (перевод)

Неважно снаружи,
Не важно как,
Не говоря уже о листьях, унесенных ветром.
Независимо от моего тела
Не важно как,
Если дождь сильно ударит по моему белому лицу,
Или если на асфальте, на ветру
Я собираюсь лететь.
И пусть эти машины проезжают,
И упрямая грязь оставляет меня грязным.
Неважно снаружи,
Это не имеет большого значения,
Моя промокшая одежда и этот скрежет зубов.
Независимо от моего тела
Я не чувствую этого сейчас,
И я мог бежать
Я мог убежать,
И я мог бы также увлечься
кем угодно,
И неважно как.
Но я бы так хотел
Ты приходи за мной.
Знаешь, дождь по мне уже слишком сильно наплакал.
Знаешь, дождь по мне уже слишком сильно наплакал.
(Спасибо Llidiaa за эти тексты)