Перевод текста песни L'Idéal - Barbara Carlotti

L'Idéal (оригинал)

Nous passerons nos vies
Dans des lieux sublimes
A lire en sirotant l’alcool
Des textes décadents
Sur la nature de l’Homme
Sur ses plaisirs futiles
Et nous rirons à pleines dents
Idéal, idéal, idéal, idéal
Devant la mer, des êtres androgynes
Danseront tous les soirs
Dans leurs robes d’argent
Et nous confondrons
Dans nos vagues pupilles
Les reflets de l’eau et le soleil fondu
Sur l’accord de septembre
Idéal au bord de mer
Idéal et délétère
Idéal et délicieux
Idéal et déluré
L’idéal doit exister
Nous passerons nos vies
Dans des maisons de pierre
Dressées dans la nature
Meublées d’objets anciens
De frugal banquet devant le ciel clair
Pour simple nourriture la musique et le vin
Idéal, idéal, idéal, idéal
A vivre demi-nus, de fruits et de soleil
De poésie subtile
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Du vin coulant à flots
Quelques habits de fête
Juste ce qu’il faut
Rien ou presque
L’idéal doit exister

(перевод)

Мы проведем нашу жизнь
В возвышенных местах
Читать, потягивая алкоголь
Декадентские тексты
О природе человека
На его бесполезные удовольствия
И мы будем смеяться вслух
Идеал, идеал, идеал, идеал
Перед морем андрогинные существа
Будет танцевать каждую ночь
В своих серебряных одеждах
И мы будем путать
В наших смутных зрачках
Отражения воды и растаявшее солнце
О сентябрьском соглашении
Идеально у моря
Идеальный и вредный
Идеально и вкусно
Идеальный и дерзкий
Идеал должен существовать
Мы проведем нашу жизнь
В домах из камня
Выращен в природе
Меблирован старыми предметами
Скромный банкет перед ясным небом
Для простой еды, музыки и вина
Идеал, идеал, идеал, идеал
Жить полуголым, фрукты и солнце
Из тонкой поэзии
Верлен, Рембо, Бодлер
Текущее вино
Немного праздничной одежды
В самый раз
Почти ничего
Идеал должен существовать