Перевод текста песни Anlamadın mı - Ayla Dikmen

Anlamadın mı (оригинал)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Anlamadın mı (перевод)

Ты не узнала ли — тебя любили,
Не встретила ли смехом мой рассказ?
В узоре судеб — жажда, что, как пламя, стынет,
Я говорил: разлука ждет нас — ты не слышала в тот час?
Ты не внемлешь, не внемлешь смыслу слов,
Ты и судьбе не верила — как в вымысел весны,
Ведь ты — не из тех, чья боль, как виноград, стекает в кровь,
И сердце твое не могло оледенеть средь тишины.
Желаю — будь счастлива, любимая моя,
Пусть, даже без меня, цветет для тебя земная ширь,
Вина — ожерельем на твоей шее, немая,
Ты уходя, оставила за спиной два глаза — слезы, как ночной эфир.
Не думай: сердце мое — пустая клетка,
Боль, как иней, сойдет с утренним светом,
Я не клянусь забыть любовь навеки,
Верь — ты увидишь, как расцветает вновь это лето.
Ты не внемлешь, не внемлешь смыслу слов,
Ты и судьбе не верила — как в вымысел весны,
Ведь ты — не из тех, чья боль, как виноград, стекает в кровь,
И сердце твое не могло оледенеть средь тишины.
Желаю — будь счастлива, любимая моя,
Пусть, даже без меня, цветет для тебя земная ширь,
Вина — ожерельем на твоей шее, немая,
Ты уходя, оставила за спиной два глаза — слезы, как ночной эфир.