Перевод текста песни The Science Love Song - AsapSCIENCE

The Science Love Song (оригинал)

I’ll be the spark, if you’ll be the flame
Start a reaction that can’t be contained
Balance your pH by sharing my base
I’ll be your star, if you’ll be my space
'Cause there is no distance that I wouldn’t go
Through space, time and wormholes my matter would flow
To the edge of the universe
I’ll be your G, if you will be C
Or I can be A, if you will be T
If there’s a mutation I’ll fix every base
Working as your zinc finger nuclease
Just like an atom, don’t rip us apart
Unless you want a big BOOM in my heart
We can take it fast or really slow
But we can’t know with certainty where we’ll go
If at first we don’t succeed, we’ll try two more times
So our failure’s a statistically significant try
Like an equation, it all works out
If we balance the sides there’s no need to doubt
This is your science love song
A place to start our chemical bond
A research endeavour
We can write the conclusion together
Just like the movies I’d steal your heart
But then you’d die… so I won’t do that
If we broke up I’d be no more
I’d give up H2O for H2SO4
Take away gravity, I’d still fall for you
Share my last electron in a covalent bond for two
'Cause you’re like that angle, A-cute and you’re smart
Your lab coat and goggles go straight to my heart
Except that’s a lie, cause the heart doesn’t feel
When it comes to love the brain seals the deal
This is your science love song
A place to start our chemical bond
A research endeavour
We can write the conclusion together
Forget annotations and bibliography
'Cause you matter to me

Песня о любви к науке (перевод)

Я буду искрой, если ты будешь пламенем
Начать реакцию, которую нельзя сдержать
Сбалансируйте свой pH, поделившись моей базой
Я буду твоей звездой, если ты будешь моим пространством
Потому что нет расстояния, на которое я бы не пошел
Через пространство, время и червоточины моя материя будет течь
На край вселенной
Я буду твоей G, если ты будешь C
Или я могу быть А, если ты будешь Т
Если есть мутация, я исправлю каждую базу
Работает как нуклеаза с цинковыми пальцами
Так же, как атом, не разорви нас на части
Если вы не хотите большого БУМА в моем сердце
Мы можем сделать это быстро или очень медленно
Но мы не можем знать наверняка, куда мы пойдем
Если с первого раза не получится, попробуем еще два раза
Таким образом, наша неудача является статистически значимой попыткой.
Как уравнение, все работает
Если мы сбалансируем стороны, нет необходимости сомневаться
Это твоя песня о любви к науке.
Место, где начинается наша химическая связь
Исследовательская работа
Мы можем написать заключение вместе
Как и в фильмах, я бы украл твое сердце
Но тогда ты умрешь... так что я не буду этого делать
Если бы мы расстались, меня бы больше не было
Я бы отказался от H2O в пользу H2SO4
Убери гравитацию, я все равно влюблюсь в тебя
Разделить мой последний электрон в ковалентной связи на двоих
Потому что ты такой ракурс, милый и умный
Ваш лабораторный халат и очки попадают прямо в мое сердце
За исключением того, что это ложь, потому что сердце не чувствует
Когда дело доходит до любви, мозг заключает сделку
Это твоя песня о любви к науке.
Место, где начинается наша химическая связь
Исследовательская работа
Мы можем написать заключение вместе
Забудьте об аннотациях и библиографии
Потому что ты важен для меня