Перевод текста песни Nurhak - Arzu

Nurhak (оригинал)

Eski duvar diplerinde karanlık sular
Ay vurmuş gölgelenmiş kuytular
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Akşamlar bir karakuş gibi sağılıp inerdi tenha yollara
Yıldızlar dut kokardı, iğdeler ay kokardı
Öflez ışıkları, yol boylarında osmanlı karakolları
Tilkiler üşüşünce akşam yıldızıyla bağlara
Kelepçemin karasına bir ak güvercin
Nazlı nazlı canım yiğit, süzüm süzüm canım oğul
Gelip konardı
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Ekmek yedim, su içtim ben nasıl yadsıyayım
Ya nasıl yadsıyayım ishaklı selvilerde ayışığını
Ya bu kanlı gömleği ben kime giydireyim
Sen ne zaman büyüdün de
Ne zaman kaptırdın gönlünü o nurhaklara
Sen daha bebek bebek, sen daha baba baba
Canım oğul, o kıraç topraklarımın yabangülü, yiğidim
Sen ne zaman büyüdün de düştün yollara
Yolunu mavi kargalardan, toylardan sorar oldum
Hala duruyur mu telefon tellerinde o mavi kargaları Maraş topraklarının
O karamuk çalıları, o çoban döşekleri
O Müslüman kayalar
Beni sordun mu gözüm
O kanlı toprakların menekşeli sabahlarından
Çıkınımda kara zeytin bile yok
Kara Alman kelepçesi bileklerimde
Bileklerim canım oğul yeni yeni başladı sızlamaya
Sen büyüdün de demek
Düştün de demek o damar damar kınalı topraklara
Tüketmişim yirmi yılı canım yiğit bir salkım üzüm gibi
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar

Nurhak (перевод)

Eski duvar diplerinde karanlık sular
Ay vurmuş gölgelenmiş kuytular
Джаным огул, гюзель йигит
Аль гель канлы гёмлегини, сана насил кийдилар
Бен бу юрек ярасыни бир гедже Эльбистан да дуймуштум
Акшамлар бир каракуш гиби сагылып инерди тенха йоллара
Йылдызлар дут кокарды, игделер ай кокарды
Öflez ışıkları, yol boylarında osmanlı karakolları
Tilkiler üşüşünce akşam yıldızıyla bağlara
Келепчемин карасына бир ак гюверчин
Назлы назлы джаным йигит, сюзюм сюзюм джаным огул
Гелип Конарди
Бен бу юрек ярасыни бир гедже Эльбистан да дуймуштум
Экмек йедим, су ичтим бен насыл ядсияим
Ya nasıl yadsiyayim ishaklı selvilerde ayışığını
Ya bu kanlı gömleği ben Kime giydireyim
Sen ne zaman büyüdün de
Ne zaman kaptırdın gönlünü o nurhaklara
Сен даха бебек бебек, сен даха баба баба
Каным огул, о кырач топракларымин ябангулю, йигидим
Sen ne zaman büyüdün de düstün yollara
Йолуну мави каргалардан, тойлардан сорар олдум
Hala duruyur mu telefon tellerinde o mavi kargaları Maraş topraklarının
О карамук чалылары, о чобан дошеклери
О Муслюман каялар
Бени Сордун му Гёзюм
O kanlı toprakların menekşeli sabahlarından
Çıkınımda kara zeytin bile yok
Кара Алман келепчеси биклеримде
Билеклерим джаным огул йени йени башлады сызламая
Sen büyüdün de demek
Дюштюн де демек о дамар дамар кыналы топраклара
Tüketmişim yirmi yılı canım yiğit bir salkım üzüm gibi
Джаным огул, гюзель йигит
Аль гель канлы гёмлегини, сана насил кийдилар