Перевод текста песни Вінні-Пух - Арсен Мірзоян

Вінні-Пух (оригинал)

Мальовані квіти, веселі діти
По той бік екрану не злазять з дивану.
Побачили Вінні очі невинні,
Опілки не важні, бо серце справжнє!
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Обурений досі, колючки у носі,
На моїх сідницях синці від рушниці.
Якби не кєнтуха — рожеві вуха,
Без нього би пісня була б не складуха.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Я скоро повернусь — ще декілька серій,
Але б не хотів сваритися з режисером.
Якогось осла привезли на зйомки,
Той хвіст загубив десь у лісі, у йолках.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
А я лише хотів тебе привітати, тебе привітати хотів.
Давай!
Давай, вiдчиняй!
Ведмiдь прийшов!

Винни-Пух (перевод)

Рисованные цветы, веселые дети
По ту сторону экрана не слезают с дивана.
Увидели Винни глаза невинные,
Опилки не важны, потому что сердце настоящее!
Припев:
А я только хотел тебя поздравить — воздушный шар зеленый-зеленый,
и безвозмездно подарить пустой горшок с запахом меда!
А я только хотел тебя поздравить — с самого утра в гости к тебе.
Но мой друг не умеет метко стрелять и кто-то не верит, что я голубое небо!
Возмущен до сих пор, колючки в носу,
На моих ягодицах синяки от ружья.
Если бы не кентуха — розовые уши,
Без него бы песня была бы не складуха.
Припев:
А я только хотел тебя поздравить — воздушный шар зеленый-зеленый,
и безвозмездно подарить пустой горшок с запахом меда!
А я только хотел тебя поздравить — с самого утра в гости к тебе.
Но мой друг не умеет метко стрелять и кто-то не верит, что я голубое небо!
Я скоро вернусь — еще несколько серий,
Но не хотел бы ссориться с режиссером.
Какого-нибудь осла привезли на съемки,
Тот хвост потерял где-то в лесу, в елках.
Припев:
А я только хотел тебя поздравить — воздушный шар зеленый-зеленый,
и безвозмездно подарить пустой горшок с запахом меда!
А я только хотел тебя поздравить — с самого утра в гости к тебе.
Но мой друг не умеет метко стрелять и кто-то не верит, что я голубое небо!
А я только хотел тебя поздравить, тебя поздравить хотел.
Давай!
Давай, открывай!
Медведь пришел!