Перевод текста песни Social Animals - Arrowhead

Social Animals (оригинал)

If you only listen with half an ear, you only have a quarter of the right to
criticise
So sit down, shut up and listen
It’s been a hell of a ride through the past few years
I’ve fought, conquered and gained new fears
I’ve been built up, broken and rebuilt again
We’re all in this together, in the lions den
It seems the worlds run by crazy people
With no one to stand up for the weak and feeble
The racists from the history books are out in the streets
Spouting hate disguised as free speech
Think this is peace?
Get informed
We’re more divided than ever before
It’s a wild, wild world, we don’t trust one another
We’re social animals but we’re eating each other
So much time spent on our phones
Hundreds of «friends,» but we feel so alone
We give the stage to those with no love in their hearts
Then we act surprised when the fires start
At each other’s throats, coming to a head
My newsfeed says we’ll all soon be dead
Threats of war being thrown around
But I’ll believe it when the lights go down
This isn’t peace, get informed
This is a different kind of war
Does it feel familiar, have you seen it before?
Have we travelled back to 1964?
Hurtling towards this inevitable end
It’s now more than ever that we need friends
The good times will come, we’ll lift the curse
But before this gets better, it’s gonna get worse
We live in a culture that’s growing more and more narcissistic everyday.
We judge our value based on how many likes a photo gets on our Instagram
account and compare ourselves to celebrities whose heights we could never hope
to reach
And while we strive for some semblance of fulfilment in this digital wasteland,
we ignore the real problems.
Outside in the streets people call for the
slaughter of those who they disagree with, calling for blood and oil,
threatening to send us back in time to an age where we didn’t know any better
Those people are living in a world that has long since past, and they can do
two things.
They can either adapt to the new world, or they can be destroyed
Violence, war, prejudice in the streets
Will nothing change till someone bleeds?
Strip back our disguise, we’re all the same
Social animals, igniting a flame
Where do you stand?
Who do you believe?
Do you stay at home watching it on TV?
Will you defend your flag under attack?
Or will you stand and salute the red, white and black?
And from the ashes let it rise
Something new before our eyes
Let it rise, let it rise
We’ve gone too far, let the past die

(перевод)

Если вы слушаете только вполуха, у вас есть только четверть права на
критиковать
Так что садись, заткнись и слушай
Это была адская поездка за последние несколько лет
Я боролся, побеждал и обрел новые страхи
Я был построен, сломан и снова восстановлен
Мы все вместе, в логове львов
Кажется, мирами правят сумасшедшие
Некому встать на защиту слабых и немощных
Расисты из учебников истории вышли на улицы
Излияние ненависти, замаскированное под свободу слова
Думаете, это мир?
Получить информацию
Мы более разделены, чем когда-либо прежде
Это дикий, дикий мир, мы не доверяем друг другу
Мы социальные животные, но мы едим друг друга
Столько времени мы проводим на наших телефонах
Сотни «друзей», но мы чувствуем себя такими одинокими
Мы даем сцену тем, у кого нет любви в сердце
Затем мы удивляемся, когда начинаются пожары
В глотки друг другу, приближаясь к голове
Моя лента новостей говорит, что мы все скоро умрем
Вокруг раздаются угрозы войны
Но я поверю, когда погаснет свет
Это не мир, будьте в курсе
Это другой вид войны
Вам это кажется знакомым, вы видели это раньше?
Мы вернулись в 1964 год?
Стремление к этому неизбежному концу
Сейчас как никогда нам нужны друзья
Придут хорошие времена, мы снимем проклятие
Но прежде чем станет лучше, будет еще хуже
Мы живем в культуре, которая с каждым днем ​​становится все более и более нарциссической.
Мы оцениваем нашу ценность на основе того, сколько лайков получает фотография в нашем Instagram.
считать и сравнивать себя со знаменитостями, на рост которых мы никогда не могли надеяться
достигать
И пока мы стремимся к некоему подобию удовлетворения в этой цифровой пустоши,
мы игнорируем настоящие проблемы.
Снаружи на улицах люди призывают к
резню тех, с кем они не согласны, призывая к крови и маслу,
угрожая отправить нас назад во времени, в эпоху, когда мы не знали ничего лучшего
Эти люди живут в мире, который давно ушел в прошлое, и они могут сделать
две вещи.
Они могут либо адаптироваться к новому миру, либо быть уничтоженными
Насилие, война, предрассудки на улицах
Ничего не изменится, пока кто-то не истечет кровью?
Сними нашу маскировку, мы все одинаковы
Социальные животные, зажигающие пламя
Где вы стоите?
Кому вы верите?
Вы остаетесь дома и смотрите это по телевизору?
Будете ли вы защищать свой флаг в случае нападения?
Или вы будете стоять и приветствовать красное, белое и черное?
И из пепла пусть восстанет
Что-то новое перед нашими глазами
Пусть поднимется, пусть поднимется
Мы зашли слишком далеко, пусть прошлое умрет