Перевод текста песни Drop Dead - Arrowhead

Drop Dead (оригинал)

It started out like any other night
Four years on and it had to be tonight
And when I heard your voice ring out from afar
And in that moment I wished you’d just get hit by a car
Same shit, new day, is this all you ever do?
That was rhetorical, but you wouldn’t know would you?
You’re still stuck in your high school days
When acting like this would have got you your way
Have you moved on at all in your life?
You never really were the sharpest knife
Years after the fact, you stupid fucking dick
Thinking you can come back with the same old tricks?
I’m stronger than you, not in body but in mind
I’ve long since left the past behind
But the same old shit rattles off your stupid tongue
You’re a walking advert for a pack of condoms
And when I see people like you I could really care less
Really care less if you dropped fucking dead
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
I wouldn’t save your life if you had a gun to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
God, I’d love to break your kneecaps again and again
At the end of the day it’s really not surprising
Every town needs a twat, and my town is hiring
Everything about you is just ugly
Right down to your personality
Forgive my lack of nuance in the heat of the moment
I won’t dwell on you because you don’t deserve it
Keep it up, and when you end up alone
I’ll be the first to say I told you so
Bring out the usual suspects like you always do
The predictable prick that I always knew
Demanding attention as soon as you walk in
But you’ll have to wait, the grownups are talking
You’re just a child, in a world outgrowing you
And I see in your eyes, you don’t know what to do
And I almost wanna feel bad for you
But if you wanna do me a favour, here’s what can you do
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Go outside, slip and fall and take a blow to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Your very existence is comedy gold in my head
What are you even doing man?
What are you trying to prove?
Laughing at your own jokes, no ones laughing with you
Get a life, it won’t happen quick
But would it really kill you just to not be a dick?
I honestly don’t know how you’ve made it this far
When you’re such a fucking monumental pain in my arse
Moving in circles when folks get tired of you
But it can’t be long before they abandon you too
And I know that you’re not even worth my attention
And all of this is just needless aggression
But I want it on record that you’re a nasty piece of work
And I wish you nothing but the absolute worst
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
Seriously mate, you have four years to think of a new insult to use and you
come back and just say what you used to say to me back in high school?
What a miserable existence.
Does everyone still hate you behind your back like
they did when I knew you?
I bet they do.
Fucking cunt
Bitch!

(перевод)

Это началось, как и любая другая ночь
Четыре года спустя, и это должно было быть сегодня вечером
И когда я услышал твой голос издалека
И в тот момент мне хотелось, чтобы тебя просто сбила машина
То же дерьмо, новый день, это все, что ты когда-либо делал?
Это было риторически, но ты же не знал, не так ли?
Вы все еще застряли в школьных годах
Если бы вы действовали так, вы бы пошли своим путем
Вы вообще продвинулись в своей жизни?
Ты никогда не был самым острым ножом
Спустя годы, ты, тупой гребаный член
Думаете, вы можете вернуться с теми же старыми трюками?
Я сильнее тебя, не телом, а разумом
Я давно оставил прошлое позади
Но то же старое дерьмо срывается с твоего глупого языка.
Ты ходячая реклама упаковки презервативов
И когда я вижу таких людей, как ты, мне действительно все равно
На самом деле все равно, если ты упал замертво
Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни
Я бы не спас тебе жизнь, если бы у тебя был пистолет у головы
Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни
Боже, я бы хотел снова и снова сломать тебе коленные чашечки
В конце концов, это действительно неудивительно
Каждому городу нужна сволочь, и мой город нанимает
Все в тебе просто уродливо
Вплоть до вашей личности
Прости мое отсутствие нюансов в пылу момента
Я не буду останавливаться на тебе, потому что ты этого не заслуживаешь
Продолжай в том же духе, и когда ты останешься один
Я буду первым, кто скажет, что я тебе говорил
Выведи обычных подозреваемых, как всегда.
Предсказуемый укол, который я всегда знал
Требование внимания, как только вы входите
Но тебе придется подождать, взрослые говорят
Ты просто ребенок, в мире, который перерастает тебя
И я вижу в твоих глазах, ты не знаешь, что делать
И я почти хочу чувствовать себя плохо из-за тебя
Но если ты хочешь сделать мне одолжение, вот что ты можешь сделать
Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни
Выйдите на улицу, поскользнитесь, упадите и получите удар по голове
Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни
Само твое существование - золото комедии в моей голове
Что ты вообще делаешь, чувак?
Что вы пытаетесь доказать?
Смеешься над своими шутками, никто не смеется вместе с тобой
Получите жизнь, это не произойдет быстро
Но действительно ли это убьет тебя, если ты просто не будешь мудаком?
Я честно не знаю, как вы зашли так далеко
Когда ты такая чертова монументальная боль в моей заднице
Двигайтесь по кругу, когда люди устают от вас
Но это не может быть долго, прежде чем они тоже покинут вас
И я знаю, что ты даже не стоишь моего внимания
И все это просто ненужная агрессия
Но я хочу, чтобы было записано, что ты отвратительный кусок работы
И я желаю тебе только самого худшего
Уоу-оу-оу, уоу-оу-оу (x8)
Серьезно, приятель, у тебя есть четыре года, чтобы придумать новое оскорбление, и ты
вернуться и просто сказать то, что ты говорил мне в старшей школе?
Какое жалкое существование.
Все еще ненавидят тебя за твоей спиной, как
они делали, когда я знал тебя?
Бьюсь об заклад, они делают.
бля пизда
Сука!