Перевод текста песни Скрипач - Аркадий Кобяков

Скрипач (оригинал)

В каждом сердце есть живая рана,
В каждом сердце не оплачен плач,
Вышел на эстраду ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

А когда он медленно и верно
Поднимал потухшие глаза -
В зале замолкали все девчонки,
А в глазах застывшая слеза...

А скрипач раскачиваясь гибко,
Строил горы с человечьих мук.
Он играл... О-о-о как рыдала скрипка
От его ошеломленных рук...

Скрипка, скрипка, - не могу я больше!
Перестань родимая, не плачь!
Пусть тебя, как девушку нагую
До утра ласкает твой скрипач...

Скрипка, что оборванные нити,
Обмотала с головы до ног!
В зале кто-то крикнул - повторите!
Но скрипач играть уже не мог...

В каждом сердце есть больная рана,
В каждом сердце не стихает плач,
Так и помер возле ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

Так и помер возле ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

Скрипач (перевод)

В каждом сердце — свежий шрам, живой,
В каждом сердце тайный стон не оплачен,
Явился в свет дрожащий, неживой,
Бедняк и лохмотный скрипач…

И вот когда он медленно, как судно,
Взымал потухший взор в тоске земной,
В зале утихали голоса, как чудно,
И слеза стекленела в девичьей толпе немой…

А скрипач, как ива, гнулся, волен,
Воздвигал утесы людских страданий в зале.
Он играл... О, как изнемогала скрипка,
В изумлении его изломанных рук…

Скрипка, скрипка — не вынесу я, слышишь!
Не плачь, родная, — уймись, замолчи.
Пусть до рассвета, как девушку без платья,
Скрипач твой лаской одарит в ночи…

Скрипка, словно разорванные нити,
Оплела меня с головы до пят.
Вдруг — крик: «Повторите!» — в зале разлетится,
Но скрипачу не хватило больше сил играть…

В каждом сердце — рана, что не утихает,
В каждом сердце — плач разлитый, как мрак,
Так и угас, у ресторана, не узнает,
Бедный и оборванный скрипач…

Так и угас, у ресторана, не узнает,
Бедный и оборванный скрипач…