Перевод текста песни Hameyuashim - Ariel Zilber

Hameyuashim (оригинал)

הנה אנו המיואשים
אריאל זילבר
מילים ולחן: אריאל זילבר
הנה אנו, המיואשים
בחיים אנחנו מתקשים
לא, אבל לא מתלוננים
רק תוהים ובוהים
אלוהים, איך עוברים החיים
איך שמשון באשתאול היה אכבר גבר
ואיך אני באשקלון עובד באוטו זבל
לה לה לה…
איך ניסינו להיות שונים
ולעלות בסולם הערכים
חרף כל המאמצים
אז כלום עוד לא זז
אנחנו לא מרוצים
איך אדם וחווה אכלו פירות בגן עדן
ואיך אני יושב פה, אוכל עוגיות בשק"ם
לה, לה, לה…
איך אל שרה באו מלאכים, אני נזכר לי
ומה יש לי משלושת המלאכים של צ'רלי
לה, לה, לה…
איך כל הנביאים רדפו צדקה וחסד
ומה אני עם הרדיפות שלי אחר הכסף
לה, לה, לה…
כך הגענו עד עצבות גדולה
ולא נוקטים בשום קו פעולה
והדרך, לאן היא מובילה?
אולי אנחנו לא בנויים בשבילה
איך יוסף היו לו חלומות לפענוח
ואיך אני עם החלומות שלי ברוח
לה, לה, לה…
אבל איך אפשר עם המחשבות האלו כך לחיות
אולי גם לי עתיד פתאום משהו לקרות
לה, לה, לה…
אז אולי אני, אני אסע לי מחר לטיול באופניים
ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים
לה, לה, לה…
אז אולי אני אסע לי מחר לטיול באופניים
ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים
לה, לה, לה…

Хамеюашим (перевод)

Вот мы и отчаянные
Ариэль Зильбер
Слова и музыка: Ариэль Зильбер
Вот мы, отчаянные
В жизни мы боремся
Нет, но не жалуюсь
Просто удивляюсь и смотрю
Боже, как жизнь идет
Как Самсон в Аштауле был Акбаром человеком
И как я в Ашкелоне работаю на мусоровозе?
Ла-ла-ла…
Как мы пытались отличаться
и подняться по шкале ценностей
Несмотря на все усилия
Так еще ничего не сдвинулось
мы не удовлетворены
Как Адам и Ева ели фрукты в раю
И как я тут сижу, ем печенье в Шекиме
Ла-ла-ла…
Я помню, как ангелы пришли к Саре
А что у меня есть от трех Ангелов Чарли
Ла-ла-ла…
Как все пророки стремились к праведности и доброте
И что я со своей погоней за деньгами
Ла-ла-ла…
Вот как мы дошли до великой печали
и не предпринимать никаких действий
А дорога, куда она ведет?
Может быть, мы не созданы для нее
Как Иосифу снились сны расшифровывать
И как я со своими мечтами в духе
Ла-ла-ла…
Но как можно жить с такими мыслями?
Может и со мной что-то случится вдруг
Ла-ла-ла…
Так что, может быть, я поеду завтра на велосипеде
И я поднимусь, как Илия в бурю, на небеса
Ла-ла-ла…
Так что, может быть, я поеду завтра на велосипеде
И я поднимусь, как Илия в бурю, на небеса
Ла-ла-ла…