Перевод текста песни No Queda Nada - Arca

No Queda Nada (оригинал)

No queda nada, sino yo en ti
No queda nada en mí, sino tú
No queda nada, sino lo que miras tú
No queda nada
No queda ni un rincón en que no haya penetrado tu calor
No queda nada en mí que no sea bello, cerca de ti
No queda nada en mí que no has tocado tú
No queda nada que no sea tuyo
Sólo te ví esperándome con esa cara tan tierna, lento
No queda nada en mí
Una y otra vez
Una y otra vez
No queda nada en mí
No queda nada
Carlos de mi corazón
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
No queda nada en mí
Una y otra vez

Ничего Не Осталось. (перевод)

Во тьме тебя не стало — только я осталась в тебе,
Во мне уже не тлеет ничего, лишь твой облик живёт.
Всё, что осталось — отраженье в твоих зрачках,
Пустеет дом мой, уходит эхо.
Нет уголка, куда бы не ступал твой золотой жар,
Нет во мне красоты неотрезанной твоим дыханьем,
Нет во мне ничего, что не тронула твоя рука,
Нет ничего, что не стало твоим именем.
Я видела — ты ждал меня, лицо твоё нежно как лунное молоко, медленно.
Во мне не уцелело ничего
Снова и снова
Снова и снова
Во мне не уцелело ничего
Пустота в сердце моём
Карлос, сердце моё — твой тайный сад
Снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Во мне не уцелело ничего
Снова и снова