Перевод текста песни Le Miroir des Péchés - Aorlhac

Le Miroir des Péchés (оригинал)

Au sommet d’une colline contournée à sa base par la Loire
Gisent les ruines du château de Montsuc
Dont les sombres tours reflètent les atrocités commises jadis
Voici ce que racontent les vieilles femmes le soir à la veillée
Le dernier des seigneurs rançonnait voyageurs et marchands
Il battait les paysans et les faisait pendre
Enlevant les jeunes filles pour les martyriser
Il faisait placer dans le feux les pieds des enfants
Qui braconnaient en ses terres
Il laissa mourir une belle jeune noble
Dans une lente agonie pour la punir de sa résistence
Mais un beau jour, le baron de Montsuc disparut
Des voyageurs affirment qu’un animal
Dont les yeux lançaient des éclairs et la gueule des flammes
Dévorait hommes et animaux avec la vitesse du vent
S’acharnait sur les femmes et enfants
Enlevant les jeunes filles qui gardaient leurs troupeaux
Ont eut recours aux neuvaines et aux prières pour ses débarrasser de ce fléau
Aucun chasseur n’osait affronter l’animal surnaturel
On trouvait des membres d’enfants disséminés sous les arbres
Un soir, le monstre tentait d’emporter une jeune fille
Entendant les cris désespérés, un bûcheron
D’un coup de cognée brise les reins de l’animal
La bête blessée se métamorphosa
En la personne du baron expirant tous ses pêchés
La légende conserve le souvenir des méfaits des seigneurs
Dont un grand nombre seront punis aux Grands-jours d’Auvergne

(перевод)

На вершине холма, который у подножия обходит Луара
Лежат руины замка Монсук
Чьи темные башни отражают зверства прошлого
Так говорят старухи вечером на поминках
Последний из лордов удерживал путешественников и торговцев с целью получения выкупа.
Он избил крестьян и повесил их
Похищение молодых девушек для их мученической смерти
Он поместил детские ноги в огонь
Кто браконьерствовал на своей земле
Он оставил красивую молодую дворянку умирать
В медленной агонии, чтобы наказать ее за сопротивление
Но в один прекрасный день барон де Монсюк исчез.
Путешественники утверждают, что животное
Чьи глаза сверкнули и рты пылали
Пожирали людей и животных со скоростью ветра
Преследуемые женщины и дети
Похищение девиц, охранявших свои стада
Прибегли к новенам и молитвам, чтобы избавить их от этого бедствия
Ни один охотник не осмелился противостоять сверхъестественному животному
Детские конечности были найдены разбросанными под деревьями
Однажды вечером монстр пытался похитить молодую девушку
Услышав отчаянные крики, лесоруб
Топором разрубает животу чресла
Раненый зверь превратился
В лице барона, истекающего всеми его грехами
Легенда хранит память о злодеяниях лордов
Многие из которых будут наказаны в Великие дни Оверни