Перевод текста песни Mad About the Boy (Waiter, Make Mine Blues) - Anita O'Day

Mad About the Boy (Waiter, Make Mine Blues) (оригинал)

Mad about the boy,
I know it’s stupid
To be mad about the boy.
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights
I’ve had about the boy.
On the silver screen
He melts my foolish heart
In every single scene.
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of that cared about the boy.
Lord knows I’m not a fool girl,
I really shouldn’t care.
Lord knows I’m not a schoolgirl
In the flurry of her first affair.
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane
And young again
And all because
I’m mad about the boy.

Без Ума От Мальчика (Официант, Сделай Мне Блюз) (перевод)

Схожу с ума по пацану,
Я знаю, что это глупо
Злиться на мальчика.
Мне так стыдно за это
Но должен признать
Бессонные ночи
У меня было насчет мальчика.
На серебряном экране
Он растапливает мое глупое сердце
В каждой сцене.
Хотя я вполне в курсе
То здесь, то там
Есть следы заботы о мальчике.
Господь знает, я не дура,
Мне действительно все равно.
Господь знает, что я не школьница
В суматохе ее первого романа.
Будет ли это когда-нибудь пресыщенным
Это странное разнообразие страданий и радостей
Я чувствую себя совершенно сумасшедшим
И снова молодой
А все потому что
Я без ума от мальчика.