Перевод текста песни Bewitched, Botered and Bewikdered - Anita O'Day

Bewitched, Botered and Bewikdered (оригинал)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered — am I
I’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered — no more

Околдованный, Обеспокоенный и Сбитый с толку (перевод)

После целой кварты коньяка
Как маргаритка, я не сплю
Без Бромо-Зельцера под рукой
я даже не дрожу
Мужчины — не новая сенсация
Я сделал довольно хорошо, я думаю
Но эта полупинтовая имитация
Поставь меня на моргание
Я снова дикий, снова обманутый
Снова жеманный, скулящий ребенок
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Не мог спать и не спал
Когда любовь пришла и сказала мне, я не должен спать
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Потерял мое сердце, но что из этого
Он холодный, я согласен
Он может смеяться, но мне это нравится
Хотя смех надо мной
Я буду петь ему, каждую весну ему
И долго, до того дня, когда я буду цепляться за него
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Он дурак, и я не знаю этого
Но дурак может иметь свои прелести
Я влюблен, и я не показываю этого
Как младенец на руках
Любовь такая же старая грустная сенсация
В последнее время я не сомкнул глаз
Поскольку эта полупинтовая имитация
Поставь меня на моргание
Я много грешил, я много имел в виду
Но я люблю сладкие семнадцать много
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Я буду петь ему, каждую весну ему
И поклоняйся штанам, которые цепляются за него
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы получить, от его груди
Говоря по горизонтали, он в лучшем виде
Снова раздосадованный, снова растерянный
Слава Богу, я снова могу быть гиперсексуальной
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Наконец-то мудрый, наконец-то мои глаза
Наконец-то уменьшают тебя до твоего размера.
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — не более
Много сожгли, но многому научились
А теперь ты на мели, значит много заработал
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — не более
Не могла есть, была диспепсия
Жизнь была так тяжела
Теперь антисептик моего сердца
Поскольку вы переехали оттуда
Романтика, конец.
Твой шанс, финиш
Те муравьи, которые вторглись в мои штаны, кончаются
Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы получить, от его груди
Говоря по горизонтали, он в лучшем виде
Снова раздосадованный, снова растерянный
Слава Богу, я снова могу быть гиперсексуальной
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — я
Наконец-то мудрый, наконец-то мои глаза
Наконец-то уменьшают тебя до твоего размера.
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — не более
Много сожгли, но многому научились
А теперь ты на мели, значит много заработал
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — не более
Не могла есть, была диспепсия
Жизнь была так тяжела
Теперь антисептик моего сердца
Поскольку вы переехали оттуда
Романтика, конец.
Твой шанс, финиш
Те муравьи, которые вторглись в мои штаны, кончаются
Околдованный, обеспокоенный и сбитый с толку — не более