Перевод текста песни Mephistopheles - Animal Kingdom

Mephistopheles (оригинал)

«So, what do we do here now?»
said the prophet to the priest
«I see so much confusion now we bind them with belief.»
«We take a little bit of honey, and put it out of reach
Grow fat upon their money as we promise them release.»
Well Adam should have never took that apple from the tree
Knowledge bound and tight in chains of doubt and misery
Bet he wishes that he’d stayed at home and spent more time with Eve
Colors started bleeding from the palette of his dreams
So, Music Mephistopheles I summon you to sing for me
Call you across the endless sea through deserts of eternity
Said I would a weaver be, and spin in sound this tapestry
My moods become a melody;
my music’s mirrors shades in me
Then fire splits the nada, glimpsed chance dancing in shadow
«Spirit, tell me where this boat goes, for I don’t know.
Am I wasting all my
time?»
A shadow broke the circle and a stranger took my hand
And he placed one palm in the ocean and the other in the sand
A cold, dead planet raced between a dancing moon and sun
Kaleidoscopes of consciousness they flicker then are gone
You pretty little people just the wood the fire burns
As ashes are to ashes, so to dust we shall return
A businessman awakens and puts on his suit and tie
Leaves the house in darkness for the 7:25
And then he glimpses in the windows rows of tired, hollow eyes
Rubs his own and wonders, «What has happened to my life?»
The Director’s in the counting house counting what he’s got
Besides a single plastic flower in a plastic flowerpot
And his fat fingers snap his coins in little towers on his desk
«Going to brand them all like cattle put our logos on their chests.»
What do you think I see now when I’m looking at our lives?
Little fucking money puppets dancing in a line
I hear a newborn baby screaming and a lonely widow sigh
See people needing people like the spider needs the fly
A silent moonbeam passing through a broken windowpane
Desire sends you dancing like a moth into the flame
And that sweet mistress marijuana just ain’t treating me the same
I used to meet the gaze of strangers once, now I look away
Round me runs the traffic, and above me thunder trains
Sun don’t shine in London town it only seems to rain, rain, rain
Lightning struck the tower and the stars begin to fall
Wrote my name in fire with my finger on the wall
Call you by celebrity, by magazines, and MTV
Bind you in their company
Summon you to sing for me

Мефистофель (перевод)

«Итак, что мы делаем здесь сейчас?»
сказал пророк священнику
«Я вижу столько путаницы теперь, когда мы связываем их верой».
«Мы берем немного меда и кладем его вне досягаемости
Разжирейте на их деньгах, поскольку мы обещаем им освобождение».
Что ж, Адаму не следовало брать это яблоко с дерева.
Знание связано и туго цепями сомнений и страданий
Держу пари, он жалеет, что остался дома и провел больше времени с Евой
Цвета начали истекать кровью из палитры его мечты
Итак, Музыка Мефистофель, я призываю тебя спеть для меня.
Позову тебя через бескрайнее море через пустыни вечности
Сказал, что буду ткачихой и буду плести в звуке этот гобелен.
Мои настроения становятся мелодией;
моя музыка отражает оттенки во мне
Затем огонь раскалывает нада, увидев шанс, танцующий в тени
«Дух, скажи мне, куда идет эта лодка, ибо я не знаю.
Я трачу все свои
время?"
Тень разорвала круг, и незнакомец взял меня за руку
И он положил одну ладонь в океан, а другую в песок
Холодная мертвая планета мчалась между танцующей луной и солнцем
Калейдоскопы сознания мерцают, а потом исчезают
Вы, милые маленькие люди, просто дрова, которые горит огонь
Как прах к праху, так и в прах возвратимся
Бизнесмен просыпается и надевает костюм и галстук
Выходит из дома в темноте на 7:25
И тогда он мелькает в окнах ряды усталых, пустых глаз
Потирает свои и удивляется: «Что случилось с моей жизнью?»
Директор в конторе считает, что у него есть
Кроме одного пластикового цветка в пластиковом цветочном горшке
И его толстые пальцы щелкают по монетам маленькими башнями на его столе
«Собираюсь заклеймить их всех, как скот, наклеив наши логотипы на грудь».
Как вы думаете, что я вижу сейчас, когда смотрю на нашу жизнь?
Маленькие гребаные денежные марионетки танцуют в линию
Я слышу крик новорожденного и вздох одинокой вдовы
Смотрите, как люди нуждаются в людях, как пауку нужна муха
Тихий лунный луч, проходящий сквозь разбитое оконное стекло
Желание отправляет вас танцевать, как мотылька, в пламя
И эта сладкая хозяйка марихуаны просто не относится ко мне так же
Раньше я встречал взгляды незнакомцев, теперь я смотрю в сторону
Вокруг меня бежит движение, а надо мной гремят поезда
Солнце не светит в лондонском городе, кажется, только дождь, дождь, дождь
Молния ударила в башню, и звезды начали падать
Написал свое имя в огне пальцем на стене
Позвоните вам по знаменитостям, журналам и MTV.
Свяжу вас в их компании
Призываю тебя спеть для меня