Перевод текста песни I'm Alive - Ани Лорак

I'm Alive (оригинал)

I can feel it every minute under my skin —
Soul is bleeding, love is leaving empty skies within, —
Now — more than ever.
Dream’s so pure, I was sure — faith could never fail,
I was thinking I’m secured, and our fairytale
Would last forever
Now that we are many lonely oceans apart
No longer tied to clips of your heart,
I’m not the same, i use my pain
To never let you break my heart again, —
I’ll survive!
Now that we are many stormy oceans apart,
No longer tied to clips of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly
Though our love is now meant to die, —
I’m alive!
World is rolling, thoughts are growing — nothing is real
In my heart a cold wind’s blowing — killing hope, but still
I wait for true love.
Dropped my tears, hided tears — people see me smile,
Shade of memories disappears, now I know I’ll find
Man of my fancies.
And I now than we’re many lonely oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I’m not the same, i feel no pain, —
You’ll never gonna break my heart again, —
I’ll survive!
…Now that we’re apart
No longer tied to every clip of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly;
Thought our love is only meant to die, —
I’m alive!

Я Жива (перевод)

Я каждую минуту чувствую это под кожей —
Душа истекает кровью, любовь оставляет пустое небо внутри, —
Сейчас больше, чем когда-либо.
Сон так чист, я был уверен — вера никогда не подведёт,
Я думал, что я в безопасности, и наша сказка
Будет длиться вечно
Теперь, когда нас разделяет много одиноких океанов
Больше не привязан к клипам своего сердца,
Я не тот, я использую свою боль
Чтобы больше никогда не позволить тебе разбить мне сердце, —
Я выживу!
Теперь, когда нас разделяет множество бурных океанов,
Больше не привязан к клипам своего сердца,
Я чувствую себя высоко и могу летать
Хотя нашей любви теперь суждено умереть, —
Я жив!
Мир катится, мысли растут — нет ничего реального
В сердце моем дует холодный ветер — убивая надежду, но все же
Я жду настоящей любви.
Пролила слезы, спрятала слезы — люди видят мою улыбку,
Тень воспоминаний исчезает, теперь я знаю, что найду
Мужчина моих фантазий.
И я теперь, когда нас разделяет много одиноких океанов
Больше не привязаны к каждому клипу вашего сердца
Я не тот, я не чувствую боли, —
Ты больше никогда не разобьешь мне сердце, —
Я выживу!
…Теперь, когда мы врозь
Больше не привязан к каждому клипу своего сердца,
я чувствую высоту и могу летать;
Думал, что нашей любви суждено умереть, —
Я жив!