Перевод текста песни Nếu Ta Không May - Anh Tú, LyLy

Nếu Ta Không May (оригинал)

Nếu ta không may chẳng thể trở lại được như lúc ban đầu
Nếu ta không may phải buông lời chia tay, khi ấy…
Em liệu có thấy đau như anh?
Hay niềm đau sẽ trôi qua nhanh
Vì em chẳng thiết tha những giây phút bên cạnh nhau
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên, nơi ai
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên …
Dù rằng trong anh luôn yêu và thương em
Mà giờ bên anh em chỉ càng đau thêm
Đâu như ngày xưa
Hạnh phúc đâu còn nữa
Giờ anh sẽ cố quen với việc cô đơn
Vì ở bên ai chắc em được vui hơn
Chúc em hạnh phúc
Và giờ mình kết thúc
Làm sao nói hết lời xin lỗi
Khi trái tim em lỡ lạc lối
Em ước có thể chết đi để không một ai, phải đau đớn thêm vì mình
Nhưng nếu như vậy thì anh càng đau
Nên thôi thà mất nhau
Từ nay về sau, chỉ cần em sống vui
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên
Dù bên cạnh ai, chỉ mong em bình yên

Nếu Ta Không May (перевод)

Если я, к сожалению, не могу вернуться к тому, что было раньше
Если мне, к сожалению, придется попрощаться, то…
Ты чувствуешь ту же боль, что и я?
Или боль быстро пройдет
Потому что я не скучаю по моментам вместе
Может быть, в месте, где ты не даешь мне то, что мне нужно
Может быть, там, где люди действительно любят тебя больше
Я уберу все шелка, соберу всю любовь
Видеть тебя счастливым, хотя иногда мне просто хочется кричать.
Этот ребенок, не уходи, давай вернемся к началу
При обмене любовными предложениями никто не хочет так проводить время
Но если это так, то вы недовольны, поэтому я должен отозвать
После грусти я принесу это в одиночестве
Надеюсь, кто-нибудь позаботится обо мне, вытрет мне слезы каждый раз, когда я плачу
Я не смогу отдохнуть, потому что я все еще люблю, ты знаешь
Не отпускай обиду на меня, ведь любовь нельзя заставить
Надеюсь, ты найдешь спокойное место, где
Может быть, в месте, где ты не даешь мне то, что мне нужно
Может быть, там, где люди действительно любят тебя больше
Я уберу все шелка, соберу всю любовь
Видеть тебя счастливым, хотя иногда мне просто хочется кричать.
Этот ребенок, не уходи, давай вернемся к началу
При обмене любовными предложениями никто не хочет так проводить время
Но если это так, то вы недовольны, поэтому я должен отозвать
После грусти я принесу это в одиночестве
Надеюсь, кто-нибудь позаботится обо мне, вытрет мне слезы каждый раз, когда я плачу
Я не смогу отдохнуть, потому что я все еще люблю, ты знаешь
Не отпускай обиду на меня, ведь любовь нельзя заставить
Надеюсь, ты обретешь покой...
Хоть внутри я всегда люблю и люблю тебя
Но теперь с тобой только больнее
Где старые времена
Счастья больше нет
Теперь я постараюсь привыкнуть к одиночеству.
Потому что с кем-то, я уверен, ты будешь счастливее
Желаю тебе счастья
И теперь я сделал
Как извиниться
Когда мое сердце сбивается с пути
Я хотел бы умереть, чтобы никому не пришлось больше страдать из-за меня.
Но если это так, это больнее
Так что я предпочел бы потерять друг друга
Отныне, пока ты живешь счастливо
Надеюсь, кто-нибудь позаботится обо мне, вытрет мне слезы каждый раз, когда я плачу
Я не смогу отдохнуть, потому что я все еще люблю, ты знаешь
Не отпускай обиду на меня, ведь любовь нельзя заставить
Я надеюсь, ты обретешь покой
Неважно, с кем ты рядом, я просто хочу, чтобы ты был в покое