Перевод текста песни Star of the County Down - Angelo Kelly

Star of the County Down (оригинал)

Near Banbridge Town in the County Down one morning in July
Down a boreen green came a sweet Colleen and she smiled as she passed me by
Oh she looked so sweet from her two white feet to the sheen of her nut-brown
hair
Sure the coaxing elf, I’d to shake myself to make sure I was standing there
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
I’ve travelled a bit but never was hit 'till my roving career began
But fair and square I surrendered there to the charm of Rose McCann
With a heart to let and no tenant yet did I meet within shawl or gown
But in she went and I asked no rent from the star of a County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down,
alright Emma
At the Harvest Fair I’ll be surely there and I’ll dress in my Sunday clothes
And I’ll try sheep’s eyes and deludhering lies on the heart of the nut-brown
Rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke tough my plough with rust turns brown
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen
That I met in the County Down

(перевод)

Рядом с городом Банбридж в графстве Даун одним июльским утром.
Вниз по зеленому борину пришла милая Коллин, и она улыбнулась, проходя мимо меня.
О, она выглядела так мило, начиная с двух белых ступней и заканчивая блеском орехово-коричневых
волосы
Конечно, уговаривающий эльф, я бы встряхнулся, чтобы убедиться, что я стою там
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин, которую я встретил в графстве Даун
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин, которую я встретил в графстве Даун
Я немного путешествовал, но меня никогда не били, пока не началась моя бродячая карьера.
Но, честно говоря, я сдался там очарованию Роуз Макканн
С сердцем, которое можно сдать, и ни одного арендатора я еще не встретил в шали или платье
Но она ушла, и я не просил арендной платы со звезды округа Даун.
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин, которую я встретил в графстве Даун
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, была похожа на милую Коллин, которую я встретил в графстве Даун,
хорошо Эмма
На Ярмарке Урожая я обязательно буду там и оденусь в свою воскресную одежду
А я попробую овечьи глаза и обманчивую ложь на сердце орехово-коричневого
Роза
Ни трубку курить не буду, ни коня запрягаю крепко, плуг ржавчина побуреет
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин, которую я встретил в графстве Даун
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин, которую я встретил в графстве Даун
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки и от Голуэя до Дублина.
Ни одна горничная, которую я видел, как милая Коллин
Что я встретил в графстве Даун