Перевод текста песни Angelo (barbone) - Mauro Marsu feat. Danilo Castellano & DJ Spider, Mauro Marsu, DJ Spider

Angelo (barbone) (оригинал)

I STROFA
Angelo barba folta incolta sudore e piscio
Vista doppia dopo un doppio whisky liscio
Anima un cartone, televisore quaranta pollici
Dove Simone guarda cartoni animati fino alle undici
Angelo barbone della stazione sguardo sincero tutti sanno chi è nessuno lo
conosce davvero si gira e rigira quando scende la notte
Sdraiato su un lato avvolto da coperte rotte
Angelo fregato da Volpe e il suo gatto
E da una clausola a pagina 12 di quel contratto ricordi in accordi di un fedele
strumento
Con cui taglia la miseria e un crudele vento
Angelo conosce i volti di miseria e nobiltà
Gli imprevisti più tristi del monopoli dell’umanità il prezzo del pedaggio al
parco della vittoria come quello dei vicoli stretti di vana gloria
Rit
Angelo barbone anima un cartone Angelo al capolinea fuori la stazione Angelo
cielo stellato destino infame Angelo senza ali dalla fama alla fame
Angelo barbone anima un cartone Angelo chitarrista fuori la stazione
Con il suo strumento per tagliare il vento Angelo miseria e nobiltà del talento
II STROFA
Ma la nottata non passa Angelo non dorme vede Dea passare nel profumo delle
orme lei gli sorride come ogni sera a quell’ora
E il cuore pompa ancora… ancora…ancora
Angelo lurido cupido imbraccia l’arco più bello
Fatto da un elastico di una mutanda e un ombrello scocca frecce tra le fecce di
una miseria incallita mentre rispecchia la vita in una vecchia anta ingiallita
come l’oro chiuso nella gioielleria affianco al cartone protetta da allarmi da
un vigilante e un barbone
A ricordarci che c'è sempre qualcosa a separarci da altro
E di incastri di contrasti di un gioco sempre in atto
Angelo orina dietro la vetrina ori e preziosi
Bramati da donne comprati da uomini gelosi
Vede il prezzo di quel diadema mentre aggiusta la cerniera lo immagina in testa
a lei in un’altra vita un’altra sera
Rit
III STROFA
È sveglia la notte Angelo dorme un’auto frena all’improvviso quattro ragazzi lo
assalgono lo picchiano in viso
Bastoni ai barboni urlano pazzi assetati di sangue
Violenza gratuita spranghe su una società che langue
Angelo è nero di rabbia lividi miseria e paura rivide parti di vita in tournee
in una partitura quando un’altra auto frena sente una sirena
I colpi farsi meno forti e sparire dalla schiena
Sente i passi dei ragazzi disperdersi nel vuoto come quello che li ha avvolti
in giochi senza scopo trema al tocco di una mano che lo rassicura
È Cesare il vigilante nella sua giacca scura
Angelo in un letto d’ospedale con le ossa rotte ringrazia l’amico che gli porta
del the ogni notte e sorride nel ricordo di lei in teatro quella serata e si fa
forza perché «addà passà a nuttata»
Rit

Ангел (бомж) (перевод)

Я СТРОФА
Ангел с густой бородой, неопрятный пот и моча
Двойной взгляд после гладкого двойного виски
Анимирует картонный сорокадюймовый телевизор
Где Симона смотрит мультики до одиннадцати часов
Анджело бродяга со станции искренний взгляд все знают кто никто
он действительно знает, что он ходит по кругу, когда наступает ночь
Лежа на боку, завернутый в сломанные одеяла
Анджело похищен Вольпе и его котом
И из пункта на странице 12 того контракта вы помните в соглашениях верного
инструмент
Которым он режет страдание и жестокий ветер
Анджело знает лица страданий и благородства
Самые печальные неожиданные события монополии человечества - цена потерь
парк победы как парк узких аллей тщетной славы
Задерживать
Анджело Барбоне оживляет мультяшного Анджело на конечной остановке возле станции Анджело.
звездное небо гнусная судьба Ангел без крыльев от славы до голода
Анджело Барбоне оживляет мультяшного гитариста Анджело возле станции.
Со своим инструментом, чтобы разрезать ветер, Анджело нищета и благородство таланта
II СТРОФА
Но ночь не проходит. Анджело не спит, видит, как Деа проходит в ароматах
шаги она улыбается ему как каждый вечер в то время
И сердце снова колотится... снова... снова
Купидон грязный ангел держит самый красивый лук
Сделанный из резинки штанов и зонта, стреляет стрелами среди осадка
закаленное страдание, отражающее жизнь в старой пожелтевшей двери
как золото, запертое в драгоценностях рядом с картоном, защищенным тревогами от
мститель и бомж
Чтобы напомнить нам, что всегда есть что-то, что отделяет нас от других
И взаимосвязанных контрастов игры, которая всегда продолжается
Анджело заглядывает за витрину с золотом и драгоценностями
Желанный женщинами, купленный ревнивыми мужчинами
Он видит цену этой тиары, застегивая молнию, и представляет ее себе в голове.
ей в другой жизни другой вечер
Задерживать
III СТРОФА
Она не спит ночью Анджело спит машина внезапно тормозит четырех мальчиков
они нападают и бьют его по лицу
Прилипает к бродягам, кричит кровожадным безумцам
Свободное насилие запрещено в томящемся обществе
Анджело почернел от гнева, синяков, страданий и страха, он видел часть своей жизни в туре.
в партитуре, когда другая машина тормозит, она слышит сирену
Удары становятся менее сильными и исчезают со спины
Он слышит, как шаги мальчиков расходятся в пустоте, как и та, что их окутывала.
в бесцельных играх он дрожит от прикосновения успокаивающей руки
Это Цезарь-мститель в темной куртке.
Анджело на больничной койке со сломанными костями благодарит друга, который привел его
чая каждый вечер и улыбки в память о ней в театре в тот вечер и все готово
давай, потому что "addà passà a nuttata"
Задерживать