Перевод текста песни Prayer of St. Francis (song) - Angelina

Prayer of St. Francis (song) (оригинал)

«Make me a channel of your peace,
Where there is hatred let me bring your love,
Where there is injury your pardon Lord,
And where there’s doubt true faith in you.
Make me a channel of your peace,
Where there’s despair in life, let me bring hope,
Where there is darkness, only light,
And where there’s sadness, ever joy.
O Master grant that I may never seek,
So much to be consoled as to console,
To be understood as to understand,
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace,
It is in pardoning that we are pardoned,
In giving of ourselves that we receive.
And in dying that we’re born to eternal life.
O Master grant that I may never seek,
So much to be consoled as to console,
To be understood as to understand,
And to love as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace,
It is in pardoning that we are pardoned,
In giving of ourselves that we receive.
And in dying that we’re born to eternal life.
Make me a channel of your peace."

Молитва святого Франциска (песнь) (перевод)

«Сделай мне канал своего мира,
Где есть ненависть, позволь мне принести твою любовь,
Где есть рана, прости, Господь,
А где сомнения, истинная вера в тебя.
Сделай меня каналом своего мира,
Там, где в жизни есть отчаяние, позволь мне принести надежду,
Где тьма, только свет,
А где грусть, там всегда радость.
О Мастер, позволь мне никогда не искать,
Столько утешения, сколько утешения,
Быть понятым как понять,
Быть любимым, как любить всей душой.
Сделай меня каналом своего мира,
В прощении мы прощены,
В отдаче того, что мы получаем.
И умирая, мы рождаемся для жизни вечной.
О Мастер, позволь мне никогда не искать,
Столько утешения, сколько утешения,
Быть понятым как понять,
И любить, как любить всей душой.
Сделай меня каналом своего мира,
В прощении мы прощены,
В отдаче того, что мы получаем.
И умирая, мы рождаемся для жизни вечной.
Сделай меня каналом своего мира».