Перевод текста песни Caricias - Angel D'Agostino, Angel Vargas

Caricias (оригинал)

La soledad
que me envuelve el corazón,
va encendiendo en mi alma
el fuego de tu amor lejano.
En las brumas de tu olvido
viaja mi ilusión,
gritando tu nombre en vano.
Pero no estás
y en mi cruel desolación
es un fantasma el recuerdo
de lo que se fue…
percibo tu sombra
y mi amor te nombra
pidiéndote aquellas caricias de ayer.
No vendrás…
y sin embargo te espera, mi amor.
Quiero olvidarte y no puedo olvidar
porque sos toda mi ilusión.
No vendrás
y yo esperándote estoy, mi bien,
con la fe del que ama como yo.
Y añora de ti caricias de ayer
anhelante mi buen corazón.
En la ansiedad
de tenerte junto a mí
mis manos en el vacío
te andan buscando,
y en medio de este silencio
atroz mi alma febril,
para sí, te está llamando.
(Merci à François pour cettes paroles)

Карисия (перевод)

Одиночество
что окружает мое сердце,
он горит в моей душе
огонь твоей далекой любви.
В тумане твоего забвения
моя иллюзия путешествует,
кричать твоё имя напрасно.
Но ты не остаешься
и в моем жестоком запустении
память это призрак
того, что ушло...
Я воспринимаю твою тень
и моя любовь называет тебя
прося у тебя те ласки со вчерашнего дня.
Ты не придешь…
и все же он ждет тебя, любовь моя.
Я хочу забыть тебя и не могу забыть
потому что ты вся моя иллюзия.
ты не придешь
и я жду тебя, моя любовь,
с верой того, кто любит, как я.
И тоскует по тебе вчерашним ласкам
тоскует мое доброе сердце.
в тревоге
чтобы ты был рядом со мной
мои руки в пустоте
тебя ищут,
и посреди этой тишины
жестока моя лихорадочная душа,
для себя, он зовет вас.
(Merci à François pour cettes paroles)