Перевод текста песни El Adiós - Armando Lacava, Angel Vargas

El Adiós (оригинал)

En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos…
y la desolación, mirándote al partir,
quebraba de emoción mi pobre voz,
y el sueño más feliz moría en el adiós
y el cielo (para mí) se oscureció.
En vano el alma
con voz velada
volcó en la noche la pena…
sólo un silencio profundo y grave
lloraba en mi corazón.
Sobre el tiempo transcurrido
vives siempre en mí,
y estos campos que nos vieron
juntos sonreír
me preguntan si el olvido
me curó de ti.
Y entre los vientos
se van mis quejas
muriendo en ecos,
buscándote…
mientras que lejos
otros brazos y otros besos
te aprisionan y me dicen
que ya nunca has de volver.

El Adiós (перевод)

В полдень, что умер в тени,
хорошо мы попрощались;
ты не видел моей глубокой печали
и когда ты ушел, мы оба улыбнулись...
и запустение, глядя на тебя, когда ты уходишь,
Мой бедный голос сломался от волнения,
и самый счастливый сон умер на прощание
и небо (для меня) потемнело.
напрасно душа
завуалированным голосом
казнь отменили ночью...
просто глубокая могильная тишина
Я плакал в своем сердце.
о прошедшем времени
ты всегда живешь во мне
и эти поля, которые видели нас
вместе улыбка
они спрашивают меня, если он забывает
вылечил меня от тебя
И между ветрами
мои жалобы исчезли
умирая в эхе,
Ищу тебя…
коротать время
другие руки и другие поцелуи
они сажают тебя в тюрьму и говорят мне
что ты никогда не вернешься.