Перевод текста песни Dos Gardenias - Ángel Canales

Dos Gardenias (оригинал)

Dos gardenias para ti…
con ellas quiero decir
te quiero, mi vida, cariño.
ponle toda tu atencion
que seran de tu corazon y el mio
Dos gardenias para ti.
que tendran todo el calor. de un beso
de esos besos que te di,
y que jamas encontraras,
en el calor de otro querer…
a tu lado viviran,
y te hablaran,
hay como cuando tu estas conmigo
y hasta creras. que te diran
mami te quiero.
pero si un aterdecer
las gardenias de mi amor
ay. se mueren.
sera porque han adivinado
que tu amor me ha traisionado
porque existe otro querer
pero si un aterdecer
las gardenias de mi amor
ay. se mueren.
sera porque han adivinado
que tu amor me ha traisionado
porque existe otro querer
porque existe otro querer (bis)

Две Гардении (перевод)

Две гардении — тебе, как отблеск сна…
Их лепестками я хочу сказать,
Люблю тебя, мой свет, мой ураган,
Вложи всю трепетность в их аромат,
Ведь станут они кровью наших сердец.
Две гардении — тебе одной несу.
В них жар целующего пламени таится,
Вкус поцелуев, что когда-то я дарил,
И ты не встретишь никогда, нигде
Такого жара в новой страсти огневой…
Они улягутся у сердца у тебя,
И будут говорить с тобой без слов,
Как шепчет дождь, когда ты рядом со мной,
Ты, может быть, поверишь — в лепестковом шуме
Они вздохнут: «Люблю тебя, родная…»
Но если вечер в бархатных лучах
Гардении любви моей —
Ах, вдруг умрут…
То значит — угадали их сердца,
Что предала меня твоя любовь,
Что в мире есть иной огонь желания.
Но если вечер в бархатных лучах
Гардении любви моей —
Ах, вдруг умрут…
То значит — угадали их сердца,
Что предала меня твоя любовь,
Что в мире есть иной огонь желания.
Что в мире есть иной огонь желания (ещё раз)