Перевод текста песни Dragostea Doare - Anda Adam

Dragostea Doare (оригинал)

Stă închisă în dormitor
Părăsită pe covor
Cu ochii în lacrimi iarăși plânge
Durerea-n râuri repezi curge
Poze rupte peste tot
Amintirile iau foc
Inima de-abia îi mai bate
A pierdut din nou jumate
Mă întreb: «Oare lui îi pasă
Că l-a iubit, a suferit?
De ce nu mai vine acasă?»
E așa târziu, e așa târziu
Doare, să știi
Că, oricât ți-ai dori
Dragostea e nedreaptă
Stă la pândă și așteaptă
Să îți deschizi inima
Ca să poată intra
Fură tot ce se poate
Rămâi în singurătate…
Nu se poate ridica
Ura-l ține la podea
Nu i-a spus niciun cuvânt
L-a lăsat în pat visând
Aveau planuri amândoi
Fata nu juca în doi…
Sau juca cu altcineva
În altă casă, altundeva
Mă intreb: «Oare ei îi pasă
Că l-a mințit, l-a folosit?
De ce nu mai merge acasă?»
E așa târziu, e așa târziu

Dragostea Doare (перевод)

Она заперта в спальне
Брошенный на ковре
Со слезами на глазах он снова плачет
Боль быстрыми реками течет
Разбитые картинки везде
Воспоминания загораются
Ее сердце едва билось
Он снова потерял половину
Я задаюсь вопросом: «Ему все равно?»
Что она его любила, страдала?
Почему он больше не приходит домой?»
Уже так поздно, так поздно
Это больно, ты знаешь
Что, как бы ты ни хотел
Любовь несправедлива
Он прячется и ждет
Открой свое сердце
Так что он может войти
Он ворует все, что может
Оставаться одному…
он не может встать
Ненависть держит его на полу
Он не сказал ей ни слова
Она оставила его в постели во сне
У них обоих были планы
Девушка не играет в двое…
Или играть с кем-то еще
В другом доме, в другом месте
Я удивляюсь: «А им все равно?»
Что он солгал, использовал его?
Почему ты больше не идешь домой?»
Уже так поздно, так поздно