Перевод текста песни Love's Got a Hold on You - American Country Hits

Love's Got a Hold on You (оригинал)

I called my doctor on the telephone
«Help me doctor, there’s something wrong
I can’t shake it, it’s gone too far»
He said, «Tell me what your symptoms are»
I said «My hands are sweaty and my knees are weak
I can’t eat and I can’t sleep
It’s turning me every way but loose»
He said, «It sounds like love’s got a hold on you
No doubt, love’s got a hold on you»
I told my buddies I was settling down
No more of this running 'round
They looked at me like I was a fool
And said «Come on tell us what’s wrong with you»
Well I tossed and turned 'til the morning light
Holding my pillow hanging on for life
There ain’t nothing I can do
They said, «It sounds like love’s got a hold on you
Sounds like love’s got a hold on you»

Любовь Овладела Тобой (перевод)

Я позвонил своему врачу по телефону
«Помогите мне, доктор, что-то не так
Я не могу поколебать его, это зашло слишком далеко»
Он сказал: «Расскажи мне, какие у тебя симптомы»
Я сказал: «Мои руки потные, а колени слабые
Я не могу есть и не могу спать
Это поворачивает меня во всех смыслах, но не отпускает»
Он сказал: «Похоже, любовь овладела тобой
Без сомнения, любовь овладела тобой»
Я сказал своим приятелям, что успокаиваюсь
Нет больше этой беготни
Они смотрели на меня, как на дурака
И сказал: «Давай, скажи нам, что с тобой не так»
Ну, я ворочался до утреннего света
Держу свою подушку на всю жизнь
Я ничего не могу сделать
Они сказали: «Похоже, любовь овладела тобой
Похоже, любовь завладела тобой»