Перевод текста песни REDO (from "Re:Zero") - Amalee

REDO (from "Re:Zero") (оригинал)

My own past
It led me into a trap, but I can’t
Can’t believe that it’s true, I’m begging you
Please, tell me it’s a lie, 'cause I
Feel I’ve lost all control to break free
Where do I start?
My vision’s growing dark
I blindly choose a path
Memories, they’re all that’s left
Of precious days I will never forget
I play them again and again
Repeating each breath
But this time, I’ll protect you, I swear
With my life
Wind back the tape and remember
The love that you once held close
Hold it tight and don’t let go
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life
I’m losing
All sense of reality, I’m raising
My nails to claw against the night but
I am struggling to break free from
Repeating every mistake I’ve made in my life
'Cause it would seem I’m living on repeat
I’m fighting through my tears
When I’m lost I can see a light
It’s your dream always shining so bright
I’ll come back!
I’ll come back!
To your future!
(Go away)
Though we may end up fighting our way against fate
Breaking out!
(yeah)
Breaking out!
(yeah)
Breaking down!
(yeah)
(Go away)
Oh, I haven’t given up just yet
Our resolve is so much stronger
Now that we are together we can both emerge
Into this world we have made
I pray it won’t fray
With new eyes we’ll take in the sight
We’ll see our dream and our ideals come to life
Right from the start, this world we unlocked
We made for us
Maybe if we find a way to keep our courage
Lighting the spark we’ve hidden inside of our hearts
We can restart
Redo
Even if fate tries to take our memories
I will never forget
And I promise
I will never let this sick world bring you harm again
Quickly now, the past will align
Before it fades, you’ve gotta save it from demise
And now’s the time
Let it begin
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life

(перевод)

Мое собственное прошлое
Это завело меня в ловушку, но я не могу
Не могу поверить, что это правда, я умоляю тебя
Пожалуйста, скажи мне, что это ложь, потому что я
Чувствую, что я потерял контроль, чтобы вырваться на свободу
С чего начать?
Мое зрение темнеет
Я слепо выбираю путь
Воспоминания, это все, что осталось
Драгоценных дней я никогда не забуду
Я играю в них снова и снова
Повторение каждого вдоха
Но на этот раз я защищу тебя, клянусь
С моей жизнью
Отмотайте ленту назад и помните
Любовь, которую вы когда-то держали близко
Держи крепче и не отпускай
Все наши чувства освещают ночное небо
Я загадаю желание и надеюсь, что оно сбудется на этот раз
Итак, следующая версия меня
Они имеют значение
Я вижу обещание, которое мы дали
Становится путеводной звездой, я знаю, что она никогда не исчезнет.
Так что я приму эту клятву ради тебя
До конца
Если бы я мог превратить свои слезы в силу и власть
Конечно, я найду будущее, которое вижу в своем уме
Воплотите это в жизнь
Я теряю
Все чувство реальности, я поднимаю
Мои ногти, чтобы царапать ночь, но
Я изо всех сил пытаюсь освободиться от
Повторяя каждую ошибку, которую я сделал в своей жизни
Потому что может показаться, что я живу повторением
Я борюсь сквозь слезы
Когда я потерян, я вижу свет
Это твоя мечта всегда сияет так ярко
Я вернусь!
Я вернусь!
В ваше будущее!
(Уходите)
Хотя мы можем в конечном итоге бороться против судьбы
Вырваться!
(Да)
Вырваться!
(Да)
Разрушение!
(Да)
(Уходите)
О, я еще не сдался
Наша решимость намного сильнее
Теперь, когда мы вместе, мы оба можем появиться
В этот мир мы сделали
Я молюсь, чтобы он не изнашивался
С новыми глазами мы взглянем на вид
Мы увидим, как наша мечта и наши идеалы воплотятся
С самого начала этот мир мы открыли
Мы сделали для нас
Может быть, если мы найдем способ сохранить нашу храбрость
Зажигая искру, которую мы спрятали в наших сердцах
Мы можем перезапустить
Повторить
Даже если судьба пытается забрать наши воспоминания
Я никогда не забуду
И я обещаю
Я никогда не позволю этому больному миру снова причинить тебе вред
Быстро сейчас, прошлое выровняется
Прежде чем он исчезнет, ​​вы должны спасти его от гибели
И сейчас самое время
Пусть это начнется
Все наши чувства освещают ночное небо
Я загадаю желание и надеюсь, что оно сбудется на этот раз
Итак, следующая версия меня
Они имеют значение
Я вижу обещание, которое мы дали
Становится путеводной звездой, я знаю, что она никогда не исчезнет.
Так что я приму эту клятву ради тебя
До конца
Если бы я мог превратить свои слезы в силу и власть
Конечно, я найду будущее, которое вижу в своем уме
Воплотите это в жизнь