Перевод текста песни Love Dramatic (from "Kaguya-Sama: Love is War") - Amalee

Love Dramatic (from "Kaguya-Sama: Love is War") (оригинал)

Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
Is it sad that my heart’s beating frantically?
Just my feelings alone make me lose my breath
Then you give me that look, and I’m over the edge
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
It’s so dramatic
I feel the tension rising as we dance
I get a vision
A premonition of thrilling romance
All at once, I hear it calling me
And I feel a touch, a longing for destiny
I just wish that I could find the chance
To set free these feelings of love
And break the walls that surround your heart!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
Is it sad that my heart’s beating frantically?
Just my feelings alone make me lose my breath
Then you give me that look, and I’m over the edge
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
King of pretending
Acting so cool, you never give an inch
This game we’re playing
Are you aware it’s one that no one wins?
I don’t need a fairy-tale ending
Only happy-ever-afters happen in movies
I won’t waste my time rejecting lies
I wanna get lost in your love
So come and tease my heart a little more!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
One thing I can’t forget is your silhouette
Hey, mister!
Come on, mister!
But the chance of a kiss is one I won’t get
If I break down your walls, I wonder if I’ll find
Something hidden behind those pure, innocent eyes
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Can you tell me the answer, please?
Can’t you see I’m down on my knees?
I’m begging, please tell me the secret of
Obtaining your love!
Oh, love me!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
With the sound of your voice put a spell on me
Tried to hold back my love, but I no longer can
So I’ll give you my heart, everything that I am
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love me, mister!
Love me, mister!

(перевод)

О, люби меня, мистер!
О, мистер!
Ты можешь заставить меня поверить, что это не сон?
Эй мистер!
Давай, мистер!
Грустно ли, что мое сердце бешено бьется?
От одних только моих чувств у меня перехватывает дыхание
Затем ты смотришь на меня так, и я уже на пределе
Мы с тобой играем в довольно опасную игру
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Это так драматично
Я чувствую, как напряжение растет, когда мы танцуем
Я получаю видение
Предчувствие захватывающего романа
Вдруг я слышу, как он зовет меня
И я чувствую прикосновение, тоску по судьбе
Я просто хочу, чтобы я мог найти шанс
Чтобы освободить эти чувства любви
И сломай стены, которые окружают твое сердце!
О, люби меня, мистер!
О, мистер!
Ты можешь заставить меня поверить, что это не сон?
Эй мистер!
Давай, мистер!
Грустно ли, что мое сердце бешено бьется?
От одних только моих чувств у меня перехватывает дыхание
Затем ты смотришь на меня так, и я уже на пределе
Мы с тобой играем в довольно опасную игру
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Король притворства
Действуя так круто, ты никогда не сдаешься
Эта игра, в которую мы играем
Вы знаете, что никто не выигрывает?
Мне не нужен сказочный конец
В фильмах бывает только счастливая жизнь
Я не буду тратить время на отказ от лжи
Я хочу потеряться в твоей любви
Так что приди и подразни мое сердце еще немного!
О, люби меня, мистер!
О, мистер!
Одна вещь, которую я не могу забыть, это твой силуэт
Эй мистер!
Давай, мистер!
Но шанса на поцелуй у меня не будет
Если я сломаю твои стены, интересно, найду ли я
Что-то скрыто за этими чистыми, невинными глазами
Мы с тобой играем в довольно опасную игру
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Можете ли вы сказать мне ответ, пожалуйста?
Разве ты не видишь, что я стою на коленях?
Умоляю, расскажи мне секрет
Добиться твоей любви!
О, люби меня!
О, люби меня, мистер!
О, мистер!
Ты можешь заставить меня поверить, что это не сон?
Эй мистер!
Давай, мистер!
Звуком твоего голоса заколдуй меня
Пытался сдержать свою любовь, но больше не могу
Так что я отдам тебе свое сердце, все, что я есть
Мы с тобой играем в довольно опасную игру
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Любовь это война!
Люби меня, мистер!
Люби меня, мистер!