Перевод текста песни Una Sola Vez - Amaia Montero

Una Sola Vez (оригинал)

Como un huracán sin una dirección
Liando una madeja en mi cabeza
Vienes a pedir perdón
Y cuentas la mitad de tu media verdad
No sabrás, mi amor, cómo pensé en volver
Soñando con el día en que vendrías
Y poder volverte a ver
Te juro, corazón, hoy manda la razón
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Cuánto corazón se me perdió en querer
Vivir como chávela sin chistera
No fue fácil de aprender
De vez en cuando estás detrás de mi disfraz
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Porque sin ti mi vida no tiene sentido
Y puede que la suerte me presente tu camino
Que me guíe, me acompañe, que me lleve a cualquier parte
Donde pueda estar tranquila sin tener ya que esperarte
Que esperarte
Que esperarte

Только Один Раз (перевод)

Как ураган без направления
Спиннинг моток в моей голове
ты пришел извиниться
И ты говоришь половину своей полуправды
Ты не узнаешь, любовь моя, как я думал вернуться
Мечтая о том дне, когда ты придешь
И иметь возможность увидеть тебя снова
Клянусь тебе, мое сердце, сегодня правит разум
Только однажды я сказал тебе нет
Я потратил весь свой голос
Я ездил на наш пляж
И тут я извинился
Медленно возвращаясь, чтобы признаться
Что я ищу в других именах где они
Часы, которые я все еще должен считать сегодня
просто скажи мне один раз
История той девушки, которая поверила
Чтоб с любовью все было проще
И отпусти меня еще раз
Сколько сердца было потеряно в желании
Живи как чавела без шляпы
Было нелегко учиться
Время от времени ты скрываешься за моей маскировкой
Только однажды я сказал тебе нет
Я потратил весь свой голос
Я ездил на наш пляж
И тут я извинился
Медленно возвращаясь, чтобы признаться
Что я ищу в других именах где они
Часы, которые я все еще должен считать сегодня
просто скажи мне один раз
История той девушки, которая поверила
Чтоб с любовью все было проще
И отпусти меня еще раз
Я ездил на наш пляж
И тут я извинился
Медленно возвращаясь, чтобы признаться
Что я ищу в других именах где они
Часы, которые я все еще должен считать сегодня
просто скажи мне один раз
История той девушки, которая поверила
Чтоб с любовью все было проще
И отпусти меня еще раз
Ведь без тебя моя жизнь не имеет смысла
И пусть судьба представит мне твой путь
Направлять меня, сопровождать меня, брать меня куда угодно
Где я могу быть спокоен, не дожидаясь тебя
Что ожидать
Что ожидать