Перевод текста песни На фоні Париж - Alyosha

На фоні Париж (оригинал)

Куплет 1:
Ніч на хвилях ультрафіолет,
Знову малює ніжний силует.
В кожній хвилині стільки любові на тисячі днів,
Просто торкались і закохались у нашій весні.
Приспів:
Фотографуй губами, як летимо ми назустріч,
І наші тіні на хвилях — на фоні Париж.
Фотографуй, що з нами, коли немає тяжіння,
Де сам собі ти не віриш, що зараз не спиш!
Куплет 2:
Ціле небо, ціле море, віч-на-віч,
Спогадом кохання стане через ніч.
Навпіл серце, навпіл душу, дарунок тримай!
Ти просто торкайся мене вустами, запам’ятай.
Приспів:
Фотографуй губами, як летимо ми назустріч,
І наші тіні на хвилях — на фоні Париж.
Фотографуй, що з нами, коли немає тяжіння,
Де сам собі ти не віриш, що зараз не спиш!
Куплет 3:
Хочу назавжди тобі запам’ятатись,
Вустами ніжно так твоїх торкатись,
Ти мені назавжди запам’ятайся,
Вустами ніжно так моїх торкайся!
Приспів:
Фотографуй губами, як летимо ми назустріч,
І наші тіні на хвилях — на фоні Париж.
Фотографуй, що з нами, коли немає тяжіння,
Де сам собі ти не віриш, що зараз не спиш!
Ноябрь, 2017

На фоне Париж (перевод)

Куплет 1:
Ночь на волнах ультрафиолет,
Снова рисует нежный силуэт.
В каждой минуте столько любви на тысячи дней,
Просто касались и влюбились в нашей весне.
Припев:
Фотографируй губами, как летим мы навстречу,
И наши тени на волнах — на фоне Парижа.
Фотографируй, что с нами, когда нет тяготения,
Где ты себе не веришь, что сейчас не спишь!
Куплет 2:
Целое небо, целое море, лицом к лицу,
Воспоминанием любовь станет через ночь.
Пополам сердце, пополам душу, подарок держи!
Ты просто касайся меня губами, запомни.
Припев:
Фотографируй губами, как летим мы навстречу,
И наши тени на волнах — на фоне Парижа.
Фотографируй, что с нами, когда нет тяготения,
Где ты себе не веришь, что сейчас не спишь!
Куплет 3:
Хочу навсегда тебе запомниться,
Устами нежно так твоих трогать,
Ты мне навсегда запомнись,
Устами нежно так моих касайся!
Припев:
Фотографируй губами, как летим мы навстречу,
И наши тени на волнах — на фоне Парижа.
Фотографируй, что с нами, когда нет тяготения,
Где ты себе не веришь, что сейчас не спишь!
Ноябрь, 2017