Перевод текста песни Горда - Alyosha

Горда (оригинал)

А моє серце розквітало так,
Наче проліски ті весною.
Танули всі хмари, розтанули
Й з розуму звели.
А на подушку сльози зливами…
Все від того, що неприступна ти була і ти страждаєш тепер,
Аж не так усе!
Горда ти моя любов,
Що тобі ще, окрім його обійм?
Ти ж йому сама дозволила.
Горда ти моя любов,
Ти все пробач і заспокой мене,
Бо в його руках ти знову жива.
Моя душа летіла в небеса,
Та чому ж знову так самотньо
На душі?
Для кого всі ці вірші,
Якщо ти мовчиш?
Все, що завгодно за його любов,
Все віддам, не шкода весь світ!
А за вікном летять зими пластівці,
Мрії всі мої…
Горда ти моя любов,
Що тобі ще, окрім його обійм?
Ти ж йому сама дозволила.
Горда ти моя любов,
Ти все пробач і заспокой мене,
Бо в його руках ти знову жива!
Just kiss me, kiss me, kiss me
And love me, love me, love me
Don’t leave me, leave me, leave me
Baby

(перевод)

А мое сердце расцветало так,
Словно подснежники те весной.
Таяли все тучи, растаяли
И с ума построили.
А на подушку слезы ливнями…
Все от того, что неприступна ты была и ты страдает теперь,
Но так все!
Горда ты моя любовь,
Что тебе еще, кроме его объятий?
Ты ему сама разрешила.
Горда ты моя любовь,
Ты все прости и успокой меня,
Потому что в его руках ты опять жива.
Моя душа летела в небеса,
Но почему снова так одиноко
На душе?
Для кого все эти стихи,
Если ты молчишь?
Все, что угодно за его любовь,
Все отдам, не жаль весь мир!
А за окном летят зимы хлопья,
Мечты все мои…
Горда ты моя любовь,
Что тебе еще, кроме его объятий?
Ты ему сама разрешила.
Горда ты моя любовь,
Ты все прости и успокой меня,
Потому что в его руках ты опять жива!
Just kiss me, kiss me, kiss me
And love me, love me, love me
Don’t leave me, leave me, leave me
Baby