Перевод текста песни Gift Horse - Alter Der Ruine

Gift Horse (оригинал)

Glass breathing again.
Swaying through the bends.
Swollen against walls.
Too raw to rip forward.
I’ve fed that skeleton to the back of my brain to cultivate superstitions.
Wilted and silent on the bed.
A solitary friend flutters in two hearts, too still to be kind.
Whatever it is, don’t trust it’s movement.
Don’t trust the way it makes the words pour from my mouth.
Desperately, I don’t want you to understand
what winds time slow and what makes us crawl.
Because, time means something.
Even if we’re forgetting that our whispers will carry us through.
Sung inside, the faint spark illuminated enough this time.
For I’m as comfortable in the dark as I am in the light.
Now.
You pulled it here.
Let me gaze, let me stare your gift horse in its mouth.
I’ll put my head down its speckled throat.
Honestly I just want you to understand
what makes us glow and what breeds all the lows.
Because, time means something.
Even if we’re forgetting that our whispers will carry us through.
I disappear.
Desperately, I disappear.

Дареная лошадь (перевод)

Стекло снова дышит.
Покачиваясь на поворотах.
Опухший против стен.
Слишком сырой, чтобы рвануть вперед.
Я накормил этот скелет в глубине своего мозга, чтобы культивировать суеверия.
Увядший и молчаливый на кровати.
Одинокий друг трепещет в двух сердцах, слишком спокойный, чтобы быть добрым.
Что бы это ни было, не верьте его движению.
Не верь тому, как это заставляет слова литься из моих уст.
Отчаянно, я не хочу, чтобы ты понял
что замедляет время и что заставляет нас ползти.
Потому что время что-то значит.
Даже если мы забываем, что наш шепот пронесет нас.
Спетая внутри, на этот раз слабая искра зажглась достаточно.
Ибо мне так же комфортно в темноте, как и на свету.
Теперь.
Вы натянули его сюда.
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть в рот твоему дареному коню.
Я суну голову в его пятнистую глотку.
Честно говоря, я просто хочу, чтобы вы поняли
что заставляет нас светиться и что порождает все недостатки.
Потому что время что-то значит.
Даже если мы забываем, что наш шепот пронесет нас.
Я исчезаю.
В отчаянии я исчезаю.