Перевод текста песни Ça me fait si mal - Alpha Blondy, The Solar System

Ça me fait si mal (оригинал)

That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
my heart always bled
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
my heart always bled
When I think that today
in Africa one destroys oneself
while the powers laugh
they like to see us divided Oh!
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
Africa must awake
Let us draw aside the troublemakers
and these barriers which surround us
let us make conceal the guns a little
entretuer is not the solution
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
me brothers must awake
The hearths of tensions multiply!
The orphan multiply
The weapons multiply
The wars multiply
Deaths multiply
and our tears develop
our debts multiply
our misery develops
take refuge multiply
and our despair develops
That makes me so badly

Мне так больно. (перевод)

Мне так плохо
это заставляет меня много плакать
мне так плохо
мое сердце всегда кровоточило
Мне так плохо
это заставляет меня много плакать
мне так плохо
мое сердце всегда кровоточило
Когда я думаю, что сегодня
в Африке человек уничтожает себя
пока силы смеются
им нравится видеть нас разделенными О!
Мне так плохо
это заставляет меня много плакать
мне так плохо
Африка должна проснуться
Давайте отвлечем нарушителей спокойствия
и эти барьеры, которые окружают нас
давайте немного спрячем пушки
предприниматель – это не решение
Мне так плохо
это заставляет меня много плакать
мне так плохо
мои братья должны проснуться
Очаги напряженности множатся!
Сирота умножается
Оружие умножается
Войны множатся
Смерти множатся
и наши слезы развиваются
наши долги умножаются
наше несчастье развивается
укрыться многократно
и наше отчаяние развивается
Мне так плохо