Перевод текста песни Tempo - Almamegretta

Tempo (оригинал)

Il tempo, secondo il dizionario, Èla
successione illimitata dei fatti e degli
eventi umani;
ovvero la durata delle
cose, distinta e misurata in periodi.
se la vita fosse un contenitore, esso
conterrebbe tempo;
il tempo quindi È
l’unitÀdi misura della nostra vita.
avete mai provato a chiedervi come
impiega il tempo l’essere umano
occidentale medio?
si alza presto, corre
subito al lavoro, torna a casa per cena,
guarda la tv, va a letto presto, per poi
ricominciare il ciclo la mattina seguente.
il tutto si svolge a velocitÀfolle: di corsa
la mattna, per arrivare in tempo al
lavoro;
al lavoro, ritmi estenuanti per
produrre il piÙpossibile nel minor
tempo possibile;
a pranzo, fast food per
guadagnare tempo.
quanto tempo dunque gli rimane per
sÈ?
intendiamo tempo per amare,
conoscere gente, coltivare i propri
interessi, insomma, per vivere?
la risposta la conosciamo tutti, sta
scritta negli occhi di tutte le donne e di
tutti gli uomini che vivono in questa
parte di mondo.
e’come se noi tutti
fossimo rinchiusi in un vagone che corre
a velocitÀfolle senza una meta ben
precisa;
suo unico scopo Èviaggiare
sempre piÙveloce, i binari sui quali
corre sono il sistema sociale nel quale
viviamo.
se dunque la velocitÀ, la fretta, la corsa
sono la quintessenza di questo sistema,
allora noi preferiamo la lentezza, perchÈ
il cuore batte a sessanta battiti al
minuto, e nessuno puÒandare piÙveloce
del proprio cuore senza perdere la
propria umanitÀ.
aiutateci a fermare il tempo,
riprendiamoci la vita, prendiamoci
tempo, tempo, tempo.

Время (перевод)

Время, по словарю, Исла
неограниченная последовательность фактов и
человеческие события;
или продолжительность действия
вещи, отдельные и измеряемые периодами.
если бы жизнь была контейнером, она
он будет содержать время;
время поэтому ЕСТЬ
единица измерения нашей жизни.
Вы когда-нибудь пытались спросить себя, как
человеку нужно время
средний запад?
рано встает, бегает
сразу на работу, домой к обеду,
он смотрит телевизор, ложится спать рано, потом позже
повторите цикл на следующее утро.
все происходит с безумной скоростью: в спешке
утром, чтобы прибыть вовремя в
Работа;
на работе, изнурительный темп для
производить как можно больше с наименьшими затратами
возможное время;
на обед, фаст-фуд на
Чтобы выиграть немного времени.
сколько времени, таким образом, остается для него
себя?
мы имеем в виду время любить,
знакомься с людьми, развивай себя
интересы, короче, жить?
мы все знаем ответ, это
написано в глазах всех женщин и
все мужчины, которые живут в этом
часть мира.
как будто мы все
мы были заперты в движущемся вагоне
на безумной скорости бесцельно хорошо
точный;
его единственная цель - путешествовать
все быстрее и быстрее, треки, на которых
пробеги – это социальная система, в которой
мы живем.
если поэтому скорость, поспешность, гонка
являются квинтэссенцией этой системы,
то мы предпочитаем медлительность, потому что
сердце бьется в шестьдесят ударов в
минута, и никто не может идти быстрее
своего сердца, не теряя
собственное человечество.
помогите нам остановить время,
давайте вернем нашу жизнь, давайте возьмем ее
время, время, время.