Перевод текста песни Menulis - Алина Орлова

Menulis (оригинал)

O Menulyje nera mokyklu,
Ir Menulyje nevyksta karas.
O Menuly daug valgyklu,
Kur nemokamos bandeles.
O Menulyje gyvena elniai,
Ju nenumusa masinos,
Kai jie ziuri sitaip svelniai,
Net vaikams nera anginos.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
O Menulyje neslampa kojos,
Ir Menulyje nemirsta teciai.
Ten kiekvienas pats sau Nojus,
Ten visai nereikia skeciu.
O Menulyje yra drakonu,
Juos paglostyti galim,
Bet kodel, kodel gi broli,
Tas menulis taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.

Писать (перевод)

На Мэнуле не сыскать ни школы,
В его серебряных долинах войны не меркнут светом злыми.
Мэнуль рассыпал трактиры, как лунные колоколы,
Где булки — облачные, даром — и пахнут сытым дымом.
Там в Мэнуле живут олени — как сон в янтарной чаше,
Ни колесо, ни злое железо не тронет их шёлковую высь,
Когда они глядят, так тихи, так ласково, без страха,
Что даже детские горла не знают боли — как будто ангел приснись.
Эй-дай-дай-дай-дай-дай-да...
Эй-дай-дай-дай-дай-дай-да...
Там, в Мэнуле, не мокнут стопы в прохладной росе рассвета,
И в Мэнуле отцы покидают сыновей лишь в сказках, где нет ответа.
Всякий там — сам себе Ной, плотник грёз, капитан у штурвала тени,
И зонт не нужен вовсе — дождь забывает тропы в том мире без времени.
В Мэнуле таятся драконы, как ртуть в глубинах озёр,
Мы гладим их гривы — и сердце уходит в простор.
Но скажи мне, скажи, мой брат, почему же — отчего же,
Тот Мэнуль так далеко, как отблеск в синем дроже.
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...
Так далеко...