Перевод текста песни En tus brazos - Alfredo De Angelis, Oscar Larroca

En tus brazos (оригинал)

Yo me cegué en tus ojazos
y fui a caer en tus brazos.
Y entre tus brazos yo fui feliz,
porque te amé con delirio.
Yo fui a caer en tus brazos
y así llegué hasta el martirio;
te juro que enloquecí,
cuando por dentro me vi,
y comprendí lo que hacía.
Quiero mirar hacia Dios,
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir.
El quererte se hizo un martirio,
cuando vi que mi casa dejaba
y, aunque mi alma en tus brazos quedaba,
te dejé, que es igual que morir.
¡Cómo duele en la carne el zarpazo!
¡Así duele escapar de tus brazos!
De tu brazos, que a mí se aferraban,
gritando: ¡Mi vida se irá si te vas!
Hoy, con el alma en pedazos,
temblé al pensar en tus brazos
y cada noche de horror grité,
grité tu nombre querido.
Quise volver a tus brazos
y al ver los pibes dormidos,
te juro que enloquecí
cuando por dentro me vi
y comprendí lo que hacía.
Quiero mirar hacia Dios
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir.

В твоих объятиях. (перевод)

Я был ослеплен твоими большими глазами
И я пошел, чтобы упасть в твои объятия.
И в твоих руках я был счастлив,
потому что я любил тебя с бредом.
Я пошел, чтобы упасть в твои объятия
и так я пришел к мученической смерти;
Клянусь, я сошел с ума
когда внутри я увидел себя,
и я понял, что он делает.
Я хочу смотреть на Бога,
хотя боль кусает меня,
даже если это будет стоить мне смерти.
Любить тебя стало мученичеством,
когда я увидел, что мой дом ушел
и, хотя моя душа осталась в твоих руках,
Я оставил тебя, что равносильно смерти.
Как коготь болит в плоти!
Так больно убегать из твоих объятий!
Из твоих рук, что цеплялись за меня,
крича: Моя жизнь уйдет, если ты уйдешь!
Сегодня с душой на куски,
Я дрожал при мысли о твоих руках
и каждую ночь от ужаса я кричал,
Я назвал твое имя, дорогая.
Я хотел вернуться в твои объятия
и увидев спящих детей,
Клянусь, я сошел с ума
когда я увидел себя внутри
и я понял, что он делает.
Я хочу смотреть на Бога
хотя боль кусает меня,
даже если это будет стоить мне смерти.