Перевод текста песни Реве та стогне Днiпр широкий - Александр Малинин

Реве та стогне Днiпр широкий (оригинал)

Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
А блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Програш.
Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.

Ревет и стонет Днепр широкий (перевод)

Ревет да стонет Днепр широкий,
Злой ветер завыла,
Вниз ивы гнет высокие,
Горами волну поднимет.
Вниз ивы гнет высокие,
Горами волну поднимет.
А бледный месяц на тот момент,
Из облака где-то выглядывал,
Словно лодка в синем море
То возникал, то утопал.
Словно лодка в синем море
То возникал, то утопал.
Еще третьи петухи не пели,
Никто нигде не гомонил,
Сычи вёге перекликались,
Но десен то и дело скрипел.
Сычи вёге перекликались,
Но десен то и дело скрипел.
Проигрыш.
Ревет да стонет Днепр широкий,
Злой ветер завыла,
Вниз ивы гнет высокие,
Горами волну поднимет.
Вниз ивы гнет высокие,
Горами волну поднимет.