Перевод текста песни Рiдна мати моя - Александр Малинин

Рiдна мати моя (оригинал)

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

Рiдна мати моя (перевод)

Мать моя милая, в сумерках ты не смыкала глаз,
Ты вела меня в поле — там, где в зарослях спит деревня,
И на заре, как в дальний путь уходит парус, ты провожала,
И рушник — как оберег, в узорах счастья вручала.
И на заре, когда дорога звалась за горизонт, ты провожала,
И вышитый рушник — на счастье и на долю — мне отдавалась.
Пусть прольется на нём росы тропинка серебряная,
И луга в изумруде, и рощи, где соловьиный шёпот живёт,
И твоя неизменная, нежная, материнская, ласковая улыбка,
И глаза — как дождь в окне, светлые, глубоко печальные.
И твоя неизменная, нежная, материнская, ласковая улыбка,
И глаза, как небо весеннее, голубые, светлые, тронутые грустью.
Я возьму этот рушник — простелю, словно выткал свою судьбу,
В тишине, где трава шелестит, где дремлют дремучие дубравы.
И на том рушнике оживёт всё, что в сердце болит от памяти:
И детство — как эхо, и разлука, и верная любовь, словно свет издалека.
И на том рушнике оживёт всё, что в сердце болит от памяти:
И детство — и разлука, и материнская твоя любовь, несгорающая.