Перевод текста песни Червона калина - Александр Малинин

Червона калина (оригинал)

Гей, у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Не хилися, червона калина — маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україна — маєш добрий рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Виступали стрільці січовії у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з ворожіх кайдан.
А ми тії ворожі кайдани розіб'ємо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тії ворожиі кайдани розіб'ємо?,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Гей, у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали стрільці січовії з ворогами тан!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
Та й прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!

Красная калина (перевод)

Гей, на траве алый куст калины склонился в бессилье.
И будто бы наша великая Украина омрачилась тоской.
А я тот куст багряный вновь воздвигну в зените рассвета,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
А я тот куст багряный вновь воздвигну в зените рассвета,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
Не склоняйся, калина, не устань — твой цвет бел как молоко.
Не печалься, держава моя — твой род чист, как горный поток.
А я тот куст багряный вновь воздвигну в зените рассвета,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
А я тот куст багряный вновь воздвигну в зените рассвета,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
Вышли стрелки Сечи в алый хоровод битвы,
Чтоб братьев из цепей чужих вызволить пламенем воли.
А я эти скованные злобой цепи раскалю,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
А я эти скованные злобой цепи раскалю,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
Гей, золотое море озимых в поле разлилось широко,
И в пляс с врагами пустились стрелки — огнём стеблей.
А я жневьё озимей соберу с полей под неистовым солнцем,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
А я жневьё озимей соберу с полей под неистовым солнцем,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
Как взовьётся вольный ветер со степей беспредельных,
Он прославит по всей Украине героев Сечи,
А я эту славу стрелецкую бережно в сердце сберегу,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.
А я эту славу стрелецкую бережно в сердце сберегу,
И славу родной Украины, гей! гей! возжгу вновь огнём.