Перевод текста песни Y Gylfinir - Aled Jones

Y Gylfinir (оригинал)

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Cyfarth dy anweledig gun
Dy braidd yw’r moel gymylau maith
A’th barod gun yw’r pedwar gwynt
Gorlanna’th ddiadelloedd llaith
I’w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau’r nef
The Curlew
Your call is heart at mid-day
As a sweet-voiced flute above the moor
As the whistle of an invisible shepherd
Your call is heard at midnight
Until one hears, as your sound intensifies
The barking of your unseen dogs
Your sheep are the boundless clouds
Your ready dogs the four winds
Penning your damp flocks
To scatter them again
A silent and restless herd
Across the heavens' flowing meadows

Кроншнеп (перевод)

Dy alwad Glywir Hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Пистолет Cyfarth dy anweledig
Dy braidd yw'r moelgymylau maith
A'th barod gun yw'r pedwar gwynt
Горланна’т ддиаделлоедд ллайт
I’w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau'r nef
кроншнеп
Ваш звонок - сердце в середине дня
Как сладкоголосая флейта над болотом
Как свисток невидимого пастыря
Ваш звонок услышан в полночь
Пока не услышишь, как твой звук усиливается
Лай ваших невидимых собак
Твои овцы - бескрайние облака
Ваши готовые собаки четырех ветров
Загон ваших влажных стад
Чтобы разбросать их снова
Молчаливое и беспокойное стадо
По текущим лугам небес