Перевод текста песни Purday: Lead Kindly Light - Aled Jones

Purday: Lead Kindly Light (оригинал)

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet;
I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.
I was not ever thus, nor prayed that thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path;
but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.
So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

(перевод)

Ведущий, добрый свет, среди окружающего мрака,
Веди меня дальше;
Ночь темна, и я далеко от дома;
Веди меня дальше;
Держи мои ноги;
Я не прошу видеть
Дальняя сцена: мне достаточно одного шага.
Я никогда не был таким и не молился, чтобы ты
Должен вести меня;
Я любил выбирать и видеть свой путь;
но сейчас
Веди меня дальше.
Я любил яркий день, и, несмотря на страхи,
Гордость властвовала волей моей: не вспоминай минувших лет.
Так долго твоя сила благословляла меня, конечно, она все еще
Будет вести меня дальше,
Над болотом и болотом, над утесом и потоком, пока
Ночь ушла,
И с рассветом эти ангельские лица улыбаются,
Который я давно любил и потерял некоторое время.