Перевод текста песни Lorelei - Alan Tam

Lorelei* (оригинал)

Tonight I'll write a letter
Put it in a bottle and hope that it'll find you
Delivered by the arms of the tide
'Cause I just can't forget you
Lorelei Lorelei sweet Lorelei

They call you Lorelei siren of the sea
You haunt me with a song out of the deep

[Chorus]:
Oh I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Oh oh oh oh I can't take anymore
Oh I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drownin' in my tears
Sometimes I still wonder why
Lorelei

The storm beats at my window
Every time the thunder starts
Feel the pounding of my heart
Think I hear your voice in the wind
The rain it wets my pillow
Lorelei Lorelei sweet Lorelei

They call you Lorelei siren of the sea
No I can't break the spell you cast on me

[Chorus 2]

* — OST The Armour Of God (саундтрек к мультфильму "Доспехи Бога")

Лорелай (перевод)

Сегодня я напишу письмо,
Положу в бутылку с надеждой, что она
Будет передана тебе руками прилива.
Ведь я никак не могу забыть тебя,
Лорелай, Лорелай, милая Лорелай.

Тебя зовут Лорелай, морская сирена.
Ты с песней являешься мне из глубин.

[Припев]:
Я стал жертвой твоих чар,
Приведших меня прямиком к страданиям,
Как моряка упавшего за борт.
О-о-о-о, я так больше не могу.
Я поддался искушению твоих обжигающих губ,
Попал в капкан твоих нежных ласок,
Пока ты увлекала меня на дно.
Заливаюсь слезами,
И продолжаю вопрошать «почему»?
Лорелай…

Буря хлещет в окно,
С каждым раскатом грома,
Ощущаю, как колотится сердце,
Мне кажется, я слышу твой голос сквозь ветер.
От дождя мокнет моя подушка.
Лорелай, Лорелай, милая Лорелай.

Тебя зовут Лорелай, морская сирена.
Нет, я не в силах разрушить наложенное тобой заклятие.

[Припев 2 раза]