Перевод текста песни I'm Down in Honolulu Looking Them Over - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Irving Berlin

I'm Down in Honolulu Looking Them Over (оригинал)

You know my Uncle Jeremiah
Who disappeared a month ago
We got a letter from Hawaii
And I declare, my uncle’s there
The atmosphere set him on fire
It simply went right to his head
What do you think he wrote
In his little note?
This is what he said
I’m down in Honolulu looking them over
I’m down in Honolulu living in clover
Try and guess the way they dress
No matter what you think it is, it’s even less
Their language is hard to understand because it’s so tricky
I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»
I don’t know what it means but it’s the best that ever was
And if it means just what I think it does
I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time
My brother said «It's very nifty
Our Uncle’s got the right idea»
Although my brother’s very thrifty
He sent a wire to Jeremiah
He said «I'll go you fifty fifty
With ev’ry Hula girl you see»
My brother nearly died
Uncle just replied
Please don’t bother me

Я Сейчас в Гонолулу Смотрю На Них (перевод)

Ты знаешь моего дядю Иеремию
Кто исчез месяц назад
Мы получили письмо с Гавайев
И я заявляю, мой дядя там
Атмосфера подожгла его
Это просто ударило ему в голову
Как вы думаете, что он написал
В его маленькой записке?
Вот что он сказал
Я в Гонолулу, просматриваю их
Я в Гонолулу, живу клевером
Попробуйте угадать, как они одеваются
Неважно, что вы думаете, это еще меньше
Их язык трудно понять, потому что он очень сложный
Они учат меня говорить "вики-вики"
Я не знаю, что это значит, но это лучшее, что когда-либо было
И если это означает именно то, что я думаю,
Я буду в Гонолулу долго-долго их разглядывать
Мой брат сказал: «Очень классно
У нашего дяди правильная идея»
Хотя мой брат очень экономный
Он отправил телеграмму Иеремии
Он сказал: «Я пойду тебе пятьдесят пятьдесят
С каждой девушкой Хула, которую ты видишь»
Мой брат чуть не умер
Дядя только что ответил
Пожалуйста, не беспокойте меня