Перевод текста песни From Here to Shanghai - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

From Here to Shanghai (оригинал)

I’ve often wandered down
To dreamy Chinatown
The home of Ching-a-ling
It’s fine!
I must declare
But now I’m going where
I can see the real, real thing
I’ll soon be there
In a bamboo chair
For I’ve got my fare
From here to Shanghai
Just picture me Sipping Oo-long tea
Served by a Chinaman
Who speaks a-way up high
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
I’ll eat the way they do With a pair of wooden sticks
And I’ll have Ching Ling Foo
Doing all his magic tricks
I’ll get my mail
From a pale pig-tail
For I mean to sail
From here to Shanghai
I’ll have them teaching me To speak their language, gee!
When I can talk Chinese
I’ll come home on the run
Then have a barr’ll of fun
Calling people what I please

Отсюда до Шанхая (перевод)

Я часто бродил вниз
В сказочный Чайнатаун
Дом Чинг-а-Линга
Это отлично!
я должен объявить
Но теперь я иду туда,
Я вижу реальную, реальную вещь
я скоро буду там
В бамбуковом кресле
Потому что у меня есть плата за проезд
Отсюда до Шанхая
Просто представьте, как я потягиваю чай У-лонг
Обслуживает китаец
Кто говорит высоко
(«Хок-а-мой, Хок-а-мой»)
Я буду есть, как они, парой деревянных палочек.
И у меня будет Чинг Лин Фу
Делая все свои магические трюки
Я получу свою почту
Из бледной косички
Потому что я хочу плыть
Отсюда до Шанхая
Я заставлю их научить меня говорить на их языке, гы!
Когда я смогу говорить по-китайски
Я приду домой в бегах
Тогда получайте удовольствие
Называть людей так, как мне нравится