Перевод текста песни I Never Had a Chance - Al Bowlly, Ирвинг Берлин

I Never Had a Chance (оригинал)

I never had a chance
I thought you cared for me
But now I see I never had a chance
I never had a chance
Though you never told me so
Somehow I know I never had a chance
I knew we’d have to part
For I could always reach your lips
But I could never reach your heart
My dream about romance ended in a friendly chat
But more than that I never had a chance
I guess there’s nothing to do and nothing to say
But simply go on my way and call it a day
I guess I’m ready to go right back on my shelf
Because at last, I’ve learned, where you’re concerned
I’ve just been fooling myself
I never had a chance
Though you never told me so
Somehow I know I never had a chance
My dream about romance ended in a friendly chat
But more than that I never had a chance
Never had a chance

(перевод)

У меня никогда не было шанса
Я думал, ты заботишься обо мне
Но теперь я вижу, что у меня никогда не было шанса
У меня никогда не было шанса
Хотя ты никогда не говорил мне об этом
Почему-то я знаю, что у меня никогда не было шанса
Я знал, что нам придется расстаться
Потому что я всегда мог дотянуться до твоих губ
Но я никогда не мог достичь твоего сердца
Моя мечта о романтике закончилась дружеской беседой
Но более того, у меня никогда не было шанса
Я думаю, что нечего делать и нечего сказать
Но просто продолжайте свой путь и на этом закончите
Думаю, я готов вернуться на свою полку
Потому что, наконец, я узнал, что вас беспокоит
Я просто обманывал себя
У меня никогда не было шанса
Хотя ты никогда не говорил мне об этом
Почему-то я знаю, что у меня никогда не было шанса
Моя мечта о романтике закончилась дружеской беседой
Но более того, у меня никогда не было шанса
Никогда не было шанса