Перевод текста песни Ben En Çok İnsandan Korktum - Ahmet Selçuk Ilkan, İntizar

Ben En Çok İnsandan Korktum (оригинал)

Durup durup bana sorma bunu bilmek olay değil
İnsan doğduk insan ama insan olmak kolay değil
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Okudukça tarih kitaplarını
Yüzyıl savaşlarını, kardeş kavgalarını
Bir saltanat uğruna kıyılan canları
Ve okudukça bugün gazetelerin cinnet sayfalarını
Tanıdıkça her gün biraz daha insan adlı insancıkları
Ve yaşadıkça hala bu çağda taş devrinin mağara adamlarını
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Bir düşün anne bir düşün atılan bombaları patlayan silahları
Bir vuruşta kesilen başları
O keskin kılıçları o cellâtları o katliamları
O vahşetleri ve ardından yükselen çığlıkları
Bir düşün bir düşün anne
O kefensiz bebeleri, çocukları
Hapishanelerde işkenceleri copları
Bir düşün tankları tüfekleri topları
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm şefkate muhtaç
Gördüm sevgiye muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Ahmet Selçuk İlkan:
İnsan değil mi anne emeğini ekmeğini çalan insanoğlunun
Suyunu bulandıran dostuna çelme takan
Sırtından vuran yollara mayınlar döşeyen
Bütün köprüleri yıkan
İnsan değil mi anne kendi ozanına kıyan sazını kıran
Şairini sürgüne vuran sesini sözünü kesen en haklı olanın
Ah anne ah ah anne ah boşuna günahını almışız hayvanların
Masallarda anlattığın devlerin canavarların
İnlerin cinlerin ejderhaların hiçbiri bu kadar korkunç değil be anne
Baksana yaptığına insanların ah dili olsa bu gecelerin bu sokakların
Haykırsa katili kim bu masum kurbanların
Ve bir bir indirse maskesini bu sahte kahramanların
Bu yalan yüklü karanlık suratların
Ah anne ah anne onlar ki sadece adı insan soyadı insan
Gel gör ki çoğu insanlıktan noksan be anne insanlıktan noksan
Dünyada kim var anne kendi soyuna bu kadar düşman ve bu kadar pişman
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan… En çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm sevgiye muhtaç
Gördüm şefkate muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Mehmet Aslan

Я Больше Всего Боялся Людей (перевод)

Не останавливайся и не спрашивай меня, зная, что это не так
Мы рождаемся людьми, но быть людьми нелегко.
Больше всего я боюсь людей, мама, людей больше всего.
Чтение книг по истории
Вековые войны, братские бои
Их души вырезаны ради султаната
И чем больше я читаю, тем безумнее страницы сегодняшних газет
Чем больше вы узнаете, тем больше людей будут называть людей каждый день
И пока мы живем, мы все еще видим пещерных людей каменного века в этом веке.
Больше всего я боюсь людей, мама, людей больше всего.
Подумай об этом, мама, подумай о брошенных бомбах и взорвавшихся пушках.
обезглавлен одним ударом
Эти острые мечи, эти палачи, эти бойни
Эти зверства, а затем растущие крики
Подумай об этом, мама
Эти окутанные младенцы, дети
Пыточные дубинки в тюрьмах
Мыслительные танки, винтовки, пушки
Больше всего я боюсь людей, мама, людей больше всего.
Мои бунты, мои неописуемые боли невостребованы
Ваша честь нечестна, что я видел у продаваемых?
Я видел того, кто вздохнул
я видел беседку
С другой стороны, везде
Я видел тех, кто думает, что это рай
Я вижу, ты нуждаешься в сострадании
Я вижу, тебе нужна любовь
Открытое сердце ненасытно
Каких каннибалов я видел
Ахмет Сельчук Илькан:
Разве он не человек
сбивая с толку своего друга, который мутит воду
Установка мин на проселочных дорогах
разрушил все мосты
Разве он не человек, мать, тот, кто сломал свой инструмент для собственного барда
Тот, кто отрезал свой голос, изгнавший своего поэта
Ах Мама ах ах Мама ах
Великаны и чудовища, о которых вы рассказываете в сказках
Ни одно из логовищ, джиннов и драконов не является таким страшным, мама.
Посмотрите, что вы сделали, если бы у людей был язык, эти ночи, эти улицы
Кто убийца этих невинных жертв?
И если он спустит маску один за другим, эти фальшивые герои
Из этих темных лиц, полных лжи
Ах, мать, мать, они всего лишь люди, фамилия человеческая.
Приди и увидишь, что большинству из них не хватает человечности, мама, не хватает человечности.
Кто есть на свете, матушка, так враждебно относящаяся к своему происхождению и так сожалеющая о нем?
Больше всего я боялся людей, мама, людей больше всего.
Мои бунты, мои неописуемые боли невостребованы
Ваша честь нечестна, что я видел у продаваемых?
Мои бунты, мои неописуемые боли невостребованы
Ваша честь нечестна, что я видел у продаваемых?
Я видел того, кто вздохнул
я видел беседку
С другой стороны, везде
Я видел тех, кто думает, что это рай
Я вижу, тебе нужна любовь
Я вижу, ты нуждаешься в сострадании
Открытое сердце ненасытно
Каких каннибалов я видел
Слова: Ахмет Сельчук Илькан
Музыка: Мехмет Аслан