Перевод текста песни Diário de Maria - Adriana, Adriana Arydes

Diário de Maria (оригинал)

Olho nos teus olhos
E em meio a tanto pranto
Parece mentira que o crucificaram
Que és o pequeno, que eu embalei
Que adormecia tão logo em meus braços
Aquele que sorria ao olhar o céu
E quando rezava ficava sério
Sobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre os doutores falava no Templo
Que quando perguntei, respondeu com calma
Que se encarregava dos assuntos de Deus
Esse mesmo menino que está na cruz
O Rei dos homens se chama Jesus
Esse mesmo homem já não era um menino
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentou tantas pessoas
E aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amou
E chorou em silêncio ao morrer seu amigo
Já cai a tarde, o céu fica nublado
Logo voltarás ao teu Pai eterno
Dorme pequeno, dorme meu menino
A quem eu entreguei todo meu carinho!
Como em Nazaré, naquela manhã:
«Eis aqui tua serva
Eis aqui tua escrava»

Diário de Maria (перевод)

я смотрю в твои глаза
И среди такого плача
Похоже на ложь, что его распяли
Что ты маленький, которого я упаковал
Кто так быстро уснул в моих объятиях
Тот, кто улыбался, глядя на небо
И когда я молился, я стал серьезным
На этом дереве я вижу маленькую
Кто из врачей говорил в Храме
Что когда я спросил, он ответил спокойно
Кто ведал делами Божьими
Тот самый мальчик, который на кресте
Царя людей зовут Иисус
Тот самый мужчина уже не был мальчиком
Когда на той свадьбе я попросил у него еще вина
который накормил так много людей
И бедным и больным он смотрел им прямо в лицо
Он улыбался с теми, кого так любил
И плакал в тишине, когда его друг умер
Полдень уже падает, небо облачно
Скоро ты вернешься к своему вечному Отцу
Спи малышка, спи мой мальчик
Кому я отдал всю свою нежность!
Как в Назарете в то утро:
«Вот твоя служанка
Вот твой раб"