Перевод текста песни Helsinki 1939 - Adastra

Helsinki 1939 (оригинал)

The last day of November in 1939
The early winter has painted the city white
As day turns to night and
Skies clear above
People below will
Fight to stay alive
The sunlight vanishes and leaves the city bare
The lights are killed and the traffic is rare
As heavy silence
Fills the ground
From the east
The sky unleashes the beast
The monstrous roaring of the bombers
Fills the moonlit sky
The fear among the men grows bigger
Unsure if they’re gonna die
The overwhelming size of the Soviet fleet
Prepares to drop its load
The pitch black city hidden down below
Prepares to take a blow
A Soviet pilot tries to see the target
In the pitch black night
The A-A fire lights the sky in flames
Right before the plane
In fear he drops the bombs and turns away
As flak tears the sides
As the first bombs hit the ground
The inferno is unleashed
The wail of death from above
They hear the screams everywhere
The dying cries of children
Somebody screams: Incoming!
The air raid siren cries midst of mayhem
All around the chaos unfolds
Bloody remains of dead civilians
Grief of the people left alive
Smoke arises from burning rubble
Inside the trapped children cry
How could their father save them now
He’s at frontline dying too
Save their souls
Mend our ways
May their souls
Rest in peace
When the sun begins to rise
The full destruction is seen
Death is present everywhere
But things could be worse
The government buildings still intact
Most of the bombs dropped to sea
Dread tonight’s second attack
Blood on their hands they’re coming back
Will we learn
From our past
May our scars
Heal in time
The first day of the bombings slowly came to end
A feeling of relief is felt throughout the town
Only to find out
That the coming night
Would make the capital
Face death again

(перевод)

Последний день ноября 1939 года.
Ранняя зима окрасила город в белый цвет
Когда день превращается в ночь и
Небо ясно выше
Люди ниже будут
Сражайтесь, чтобы остаться в живых
Солнечный свет исчезает и оставляет город голым
Огни выключены, а движение редкое
Как тяжелая тишина
Заполняет землю
С востока
Небо выпускает зверя
Чудовищный рев бомбардировщиков
Заполняет залитое лунным светом небо
Страх среди мужчин растет
Не уверен, что они умрут
Подавляющий размер советского флота
Готовится сбросить груз
Черный как смоль город, спрятанный внизу
Готовится принять удар
Советский летчик пытается увидеть цель
В кромешной черной ночи
Огонь А-А освещает небо пламенем
Прямо перед самолетом
В страхе он бросает бомбы и отворачивается
Когда зенитная артиллерия разрывает стороны
Когда первые бомбы упали на землю
Ад развязан
Вопль смерти сверху
Они слышат крики повсюду
Предсмертные крики детей
Кто-то кричит: Прибытие!
Сирена воздушной тревоги кричит посреди хаоса
Вокруг разворачивается хаос
Кровавые останки погибших мирных жителей
Горе людей, оставшихся в живых
Дым возникает от горящего щебня
Внутри запертые дети плачут
Как их отец мог спасти их сейчас
Он тоже умирает на передовой
Спасите их души
Исправить наши пути
Пусть их души
Покойся с миром
Когда солнце начинает подниматься
Видно полное разрушение
Смерть присутствует везде
Но все могло быть хуже
Правительственные здания все еще целы
Большинство бомб упало в море
Ужас сегодняшней второй атаки
Кровь на их руках, они возвращаются
Будем ли мы учиться
Из нашего прошлого
Пусть наши шрамы
Своевременное лечение
Медленно подходил к концу первый день бомбардировок
Чувство облегчения чувствуется во всем городе
Только узнать
Что грядущая ночь
Сделал бы столицу
Снова встретиться со смертью