Перевод текста песни Maybe in Space - Adam Kills Eve

Maybe in Space (оригинал)

It all began at «chapter 3»,
it felt like zero gravity,
would be the right condition
for some thrill
i specified «we're free to leave
if we feel like we cannot breath,
the first one out should close the door
and throw away the key»
just when i thought i’de be the captain
sinking with this ship by myself
you came with the oxygen reserve
i thought i told you not to give it to anyone else
now you’ve been had!
maybe in space
we could be lovers
livin' until
the air won’t be over
you’ll get my aim
we’ll end this game
what should i read between the lines?
i can’t compete where you can hide
where i belong is on the other side
you thought defensive strategies
i followed suit but suddenly
our silence led to overtime
and something’s gotta give
well now you’ve been had
and it was your choice
now you’ve been had
can’t you see that
now we have a chance to build a paradise?
i can read your mind «you're mrs.
devil in disguise»
now you’ve been had
and it was my choice
now you’ve been had
i’m the real kill

Может быть, в космосе (перевод)

Все началось с «главы 3»,
это было похоже на невесомость,
было бы подходящим условием
для некоторых острых ощущений
я указал «мы можем уйти
если мы чувствуем, что не можем дышать,
первый должен закрыть дверь
и выбрось ключ»
как раз тогда, когда я думал, что буду капитаном
тону с этим кораблем в одиночку
ты пришел с запасом кислорода
я думал, что сказал тебе не давать это никому другому
теперь ты попался!
может в космосе
мы могли бы быть любовниками
жить, пока
воздух не закончится
ты достигнешь моей цели
мы закончим эту игру
что я должен читать между строк?
я не могу конкурировать, где вы можете спрятаться
где я принадлежу, на другой стороне
вы думали, оборонительные стратегии
я последовал его примеру, но вдруг
наше молчание привело к овертайму
и что-то должно дать
хорошо, теперь ты был
и это был твой выбор
теперь у тебя было
разве ты не видишь это
теперь у нас есть шанс построить рай?
я могу читать ваши мысли «вы миссис.
дьявол под прикрытием"
теперь у тебя было
и это был мой выбор
теперь у тебя было
я настоящий убийца