Перевод текста песни Miciunka - Activator

Miciunka (оригинал)

One night, returning home, much intoxicated
From one of my haunts about town
I fancied that the cat avoided my presence
The cat avoided my presence
One night, returning home, much intoxicated
From one of my haunts about town
I fancied that the cat avoided my presence
I seized him;
when, in his fright at my violence
He inflicted a slight wound upon my hand with his teeth
The fury of a demon instantly possessed me
I knew myself no longer
My original soul seemed, at once, to take its flight from my body
And a more than fiendish malevolence
Gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame
I took from my waistcoat-pocket a pen-knife
Opened it, grasped the poor beast by the throat
And deliberately cut one of its eyes from the socket!
I’m blushed, I burn, I shudder
All I say the damnable atrocity
The cat avoided my presence

Мицюнка (перевод)

Однажды ночью, возвращаясь домой, сильно пьяный
Из одного из моих прибежищ в городе
Мне показалось, что кот избегал моего присутствия
Кот избегал моего присутствия
Однажды ночью, возвращаясь домой, сильно пьяный
Из одного из моих прибежищ в городе
Мне показалось, что кот избегал моего присутствия
я схватил его;
когда, испугавшись моего насилия,
Он нанес мне небольшую рану на руку зубами
Ярость демона мгновенно овладела мной
Я больше не знал себя
Моя первоначальная душа, казалось, сразу же улетела из моего тела.
И более чем дьявольская злоба
Воспитанный джином, взволнованный каждой фиброй моего тела
Я достал из кармана жилета перочинный нож
Открыл, схватил беднягу за горло
И намеренно вырвал один глаз из глазницы!
Я краснею, горю, содрогаюсь
Все, что я говорю, проклятое злодеяние
Кот избегал моего присутствия